[Refrain]
(Break it to me) — (Скажи мне прямо / Донеси до меня),
(Break it to me) — (Скажи мне прямо / Донеси до меня),
(Break it to me) — (Скажи мне прямо / Донеси до меня).
[Verse 1]
Don’t dress it up but don’t beat around the bush — Не приукрашивай, но и не ходи вокруг да около,
And don’t cover it up but don’t push it underground — И не скрывай, но и не загоняй вглубь,
And don’t keep it inside and don’t edit and redact — Не держи в себе и не редактируй / не вымарывай,
And no dumbing it down — И без упрощений,
And don’t fake it, just — И не притворяйся, просто…
[Refrain]
(Break it to me) — (Скажи мне прямо / Донеси до меня),
(Break it to me) — (Скажи мне прямо / Донеси до меня),
(Break it to me) — (Скажи мне прямо / Донеси до меня).
[Verse 2]
And I can handle the truth — Я смогу справиться с правдой,
I can cope with whatever you’re holding back — Я справлюсь с тем, что ты скрываешь,
No need to sugar coat — Не нужно подслащивать / смягчать,
Just — Просто…
(Don’t dress it up but don’t beat around the bush — (Не приукрашивай, но и не ходи вокруг да около,
And don’t cover it up but don’t push it underground — И не скрывай, но и не загоняй вглубь,
And don’t keep it inside and don’t edit and redact — Не держи в себе и не редактируй / не вымарывай,
And no dumbing it down — И без упрощений,
And don’t fake it, just) — И не притворяйся, просто…)
[Refrain]
(Break it to me) — (Скажи мне прямо / Донеси до меня),
(Break it to me) — (Скажи мне прямо / Донеси до меня),
(Just break it to me) — (Просто скажи мне прямо).
[Chorus]
I know how to mend — Я знаю, как всё исправить / залечить раны,
I can rise high above the ashes — Я смогу подняться из пепла,
I’ll re‑invent — Я заново себя изобрету,
I will re‑emerge — Я вновь появлюсь / возродюсь,
Reborn — Возрождённый.
[Refrain]
(Break it to me) — (Скажи мне прямо / Донеси до меня),
(Break it to me) — (Скажи мне прямо / Донеси до меня).
[Verse 3]
Don’t dress it up but don’t beat around the bush — Не приукрашивай, но и не ходи вокруг да около,
And don’t cover it up but don’t push it underground — И не скрывай, но и не загоняй вглубь,
And don’t keep it inside and don’t edit and redact — Не держи в себе и не редактируй / не вымарывай,
And no dumbing it down — И без упрощений,
And don’t fake it, just — И не притворяйся, просто…
[Refrain]
(Break it to me) — (Скажи мне прямо / Донеси до меня),
(Just break it to me) — (Просто скажи мне прямо).
[Chorus]
I know how to mend — Я знаю, как всё исправить / залечить раны,
I can rise high above the ashes — Я смогу подняться из пепла,
I’ll re‑invent — Я заново себя изобрету,
I will re‑emerge — Я вновь появлюсь / возродюсь,
Reborn — Возрождённый.
[Refrain]
(Break it to me) — (Скажи мне прямо / Донеси до меня),
(Break it to me) — (Скажи мне прямо / Донеси до меня),
(Break it to me) — (Скажи мне прямо / Донеси до меня),
(Break it to me) — (Скажи мне прямо / Донеси до меня),
(Break it to me) — (Скажи мне прямо / Донеси до меня),
(Break it to me) — (Скажи мне прямо / Донеси до меня).