86. А князи сами на себе крамолу коваху,
87. а поганіи сами, победами нарищуще на Рускую землю, емляху дань по беле отъ двора.
Что такое крамола и как её можно ковать самому на себя?
Лихачев пояснять не стал. У него крамола – это крамола. Но это сделали ученые под его руководством в Словаре-справочнике по Слову.
Крамола.
1. Междоусобная война, длительный военный раздор близких людей, народов.
2. Борьба
3. Бой, сражение
4. Злой умысел, козни; коварство.
5. Преследование, гонение.
6. Мятеж, восстание.
Перебрали всё, но так и не поняли, что это.
Даль В.И.
КРАМОЛА ж. возмущение, мятеж, смута, восстание; измена, ковы, лукавые замыслы.
У Даля есть. И нам подходит слово «измена».
Что сказал Автор?
Господь сказал, что князья, изменяя интересам общего государства, предавая его, изменяли самим себе, своим личным интересам. Потому что, теперь, когда ты один, половцам ничего не стоит забрать у тебя всё, даже вместе с жизнью. Кажется простая мысль, но её нет у Лихачева, как её нет и других ученых и поэтов.
А вот белка есть у всех. Такие любители белок. Причем первым был Мусин-Пушкин, которому тоже вздумалось перевести текст Слова, который он нашел.
Мусин-Пушкин
87. а нечестивые, рыская по земле Русской, брали дань по белке со двора.
Жуковский В.А.
87. А неверные сами с победами набегали на Русскую землю,
Дань собирая по белке с двора.
Заболоцкий Н.А.
87.И нависли половцы над нами,
Дань берут по белке со двора,
Лихачев Д.С.
87. а поганые,
с победами нарыскивая на Русскую землю,
сами брали дань по белке от двора.
Неужели брали только одну белку?
Смотрите. Приходят половцы во двор, их встречает хозяин. Во дворе стоят быки, кони, овцы, козы, где-то хрюкают свиньи, носятся куры, амбар завален зерном, овощами и фруктами.
А хозяин протягивает половцам одну белку.
– Что за наглость? – спросят сборщики дани.
– Мы же не пашем и не сеем. Что же мы есть-то будем? Дай хоть корочку хлеба.
– Ничего не знаю, ответит хозяин. Приходил академик, принес новый договор. Теперь только белка. Вам завернуть?
Конечно, половцы могут взять всё, что захотят. А половцам нужно всё. И поэтому с каждого они возьмут то, что он может дать. С пахаря они возьмут зерно, им коней кормить надо. С мельника они возьмут муку. Они сами себе лепешек напекут. С солеваров они возьмут соль. С рыбака рыбу. С кузнеца металлические изделия. С гончара посуду. С ткачей полотно. С купца деньги. Скотину тоже возьмут. В любой момент и любую. И только с ученых они возьмут одну белку.
Что же на самом деле?
Здесь важен контекст. Половцы захватили часть Руси и ввели там обязательные налоги – дань. Поэтому "по беле" – это поболе, чем русские князья брали со двора, и это тоже называлось дань. Потому что государству надо содержать армию и аппарат.
Даль В.И.
Дань ж. подать, повинностьденежная или ясачная, оброк; срочная плата покоренного народа победителю. Обложить данью, наложить дань.
И подать своим – дань. И унизительная плата половцам – дань. Так вот государство брало меньше, чем половцы и строго определенную часть. Половцы возьмут поболее и что захотят.