Вы каждый день держите деньги в руках. Называете их привычными именами — рубль, доллар. Но вы когда-нибудь задумывались: откуда вообще взялись эти слова? Почему именно рубль? Почему именно доллар? Оказывается, за каждым из этих слов стоит захватывающая история длиной в несколько веков. И она куда интереснее, чем кажется.
Рубль: рождённый из удара топора
Начнём с нашего. Со слова, которое звучит в России уже более 700 лет.
Представьте Новгород начала XIII века. Большой торговый город, один из богатейших в Европе. Купцы, ладьи, серебро рекой. Но монет в привычном смысле нет — есть гривны: продолговатые серебряные слитки весом около 200 граммов, похожие на толстые палочки.
И вот проблема. Гривна — это крупная единица. Для мелкой торговли она не подходит. Что делали купцы? Брали топор — и рубили гривну пополам. Буквально. Физически. Получался кусок серебра, который по-русски назвали очень просто: рубль — от глагола «рубить».
Половину горбатого рубля называли полтиной. Это слово тоже дожило до наших дней.
Первое письменное упоминание слова «рубль» как денежной единицы зафиксировано в Новгородской грамоте 1316 года. Это официальная точка отсчёта. Но исследователи находят берестяные грамоты с этим словом ещё в конце XIII века — примерно 1281–1299 годов.
Семьсот с лишним лет. Слово не изменилось. Только смысл стал другим.
А что говорят учёные? Три версии одного слова
Казалось бы, всё ясно: рубль от «рубить». Но лингвисты — народ дотошный. Не всё так однозначно.
Версия первая — народная и самая убедительная.Этимологический словарь Макса Фасмера — главный научный авторитет в вопросах происхождения русских слов — прямо указывает: рубль это «обрубок гривны», производное от глагола «рубить». Большинство историков придерживаются именно этой версии.
Версия вторая — технологическая. Есть исследователи, которые считают, что серебро заливалось в форму в два приёма, и на ребре новгородских гривен оставался заметный шов — рубец. Отсюда и название. Версия красивая, но менее распространённая.
Версия третья — восточная. Некоторые учёные возводят слово «рубль» к арабскому «руб» — «четверть», «четвёртая часть». Дескать, рубль — это четверть гривны. Другие искали связь с древнеиндийским «rupiam» — «обработанное серебро» (отсюда же — индийская рупия). Эта версия сегодня считается малодоказательной, но полностью не отвергнута.
Малоизвестный факт: слово «рупия» и слово «рубль», возможно, имеют общий индоевропейский корень. Индия, Россия — и оба народа в итоге назвали свои деньги похожими словами. Случайность? Или следствие древних торговых связей? Историки до сих пор спорят.
Копейка, которая появилась раньше рубля-монеты
Вот это поворот, который знают далеко не все.
Рубль как слиток серебра существовал с XIII века. Но рубль как монета с надписью «рубль» был отчеканен только в 1654 году — при царе Алексее Михайловиче. То есть слово жило 350 лет до того, как появилась монета с этим названием!
А копейка появилась раньше рублёвой монеты — в 1534 году, в ходе денежной реформы Елены Глинской, матери Ивана Грозного. На монете был изображён всадник с копьём — отсюда и название. Рубль в то время был лишь счётной единицей: 100 копеек = 1 рубль, но потрогать рубль руками было нельзя. Его просто не существовало физически.
И ещё один факт, от которого челюсть отвисает. Первая рублёвая монета 1654 года почти сразу стала источником финансового кризиса. Серебра в ней было меньше, чем в ста копейках — фактически около 64 копеек стоимостью. Немедленно расцвело фальшивомонетчество. В стране вспыхнул Медный бунт. Производство рублёвых монет пришлось остановить. Возобновилось оно лишь при Петре I в начале XVIII века.
Доллар: из долины в Богемии — в кошельки всего мира
Теперь переплывём Атлантику. Вернее, отправимся ещё дальше назад — в Центральную Европу, в самое начало XVI века.
1519 год. Богемия (нынешняя Чехия). В городке с красивым немецким названием Иоахимсталь — что буквально означает «Долина святого Иоахима» — начали чеканить большие серебряные монеты. На них было изображение святого Иоахима, деда Иисуса Христа по материнской линии.
Монеты назвали иоахимсталерами. Длинновато, согласитесь. Немцы быстро сократили: просто талер. Монета была полновесной, качественной, и её начали принимать по всей Европе — она стала, по сути, первой общеевропейской резервной валютой.
Дальше началось самое интересное — лингвистическая эстафета через континенты:
- В Испании талер превратился в далеро
- В Нидерландах — в дальдре
- В скандинавских странах — в далер
- В Англии — в доллар
На Руси талер прижился под именем ефимок — искажённое «иоахимок». Немецкие талеры активно ходили в России в XVII веке, на них ставили клеймо русского монетного двора.
Малоизвестный факт: слово «доллар» впервые встречается в английской литературе у Шекспира. В трагедии «Макбет» (1606 год) упоминаются «десять тысяч долларов». Речь там идёт об исторических событиях XI века, но Шекспир анахронично использовал современное ему слово. Получается, доллар «звучал» ещё до того, как появились Соединённые Штаты.
Как доллар стал американским
США провозгласили независимость в 1776 году. Молодой республике нужна была своя валюта — что-то, что подчеркнёт независимость от британского фунта.
В 1785 году Конгресс принял решение: национальная валюта будет называться доллар. Почему именно доллар? Потому что в американских колониях давно ходили испанские серебряные монеты — песо, которые колонисты называли «долларами» из-за их сходства с талерами. Это была привычная, понятная единица.
Официально доллар как монета был введён в 1792 году. А бумажные банкноты появились позже — в 1861 году, в разгар Гражданской войны, когда правительству срочно потребовались деньги на армию.
А откуда знаменитый знак $?
Вот тут версий несколько, и ни одна официально не признана единственно верной.
Самая популярная: знак $ — это наложенные друг на друга буквы U и S (United States). Со временем нижняя часть U исчезла, и осталось S с двумя вертикальными чертами.
Другая версия: знак произошёл от испанского обозначения «peso» — буква P с добавленной S (pesos). Третья версия связывает его с испанскими колоннами Геркулеса, изображёнными на монетах.
Первым, кто использовал современный знак $, считается ирландский торговец Оливер Поллок в 1778 году. Но точная история происхождения символа до сих пор остаётся загадкой.
Что общего у рубля и доллара?
Вот вам неожиданная мысль на закуску.
И рубль, и доллар — слова, рождённые из прозаической физической реальности. Рубль — от удара топора по серебряному слитку в средневековом Новгороде. Доллар — от названия богемской долины, где когда-то нашли серебряную жилу.
Ни пышных названий, ни королевских имён. Просто — кусок металла и географическое название. Обе валюты прошли через войны, реформы, крахи и возрождения. Обе пережили государства, которые их придумали.
И обе до сих пор в кармане у миллионов людей.
Поставьте лайк, если вам понравился этот экскурс в историю слов, которые мы произносим каждый день, даже не задумываясь об их происхождении. И расскажите в комментариях: есть ли ещё слова, история которых вас удивила? Возможно, следующая статья будет именно об этом.