風邪をひく и インフルエンザにかかる — оба можно перевести как «заболеть». Но глаголы разные. И это не случайность.
Обычно про простуду говорят ひく, а про грипп или коронавирус — かかる. За этим стоит большая разница.
風邪をひく (かぜをひく) — простудиться
インフルエンザにかかる — заболеть гриппом
コロナにかかる — заболеть коронавирусом
В чём разница?
ひく — это 引く. Один из его смыслов — переместить что-то с той стороны к себе.
В этом же оттенке:
— くじを引く (くじをひく) — вытянуть жребий
— 注意を引く (ちゅういをひく) — привлечь внимание
— 風邪をひく (かぜをひく) — втянуть в себя простуду
В 風邪をひく есть лёгкий оттенок: вы как будто сами притянули болезнь. Не уберегли. Замёрзли, промокли, не выспались — и вот пожалуйста.
かかる — наоборот. Это «попасть под действие чего-то», оказаться затронутым извне. Не всё здесь зависит от вашей осторожности.
病気にかかる(びょうきにかかる) — заболеть
インフルエンザにかかる — заболеть гриппом
罠にかかる(わなにかかる) — попасть в ловушку
詐欺にかかる(さぎにかかる) — попасться на мошенничество
ひく — вы как будто тянете к себе. かかる — вы попадаете под действие чего-то.
Поэтому 風邪をひく звучит мягче. Простуда — лёгкая неприятность, в которой вы немного сами виноваты. А грипп — это уже инфекция другого масштаба, тут шарф не главный герой.
Почему именно простуду «притягивают»? Почему не 風邪にかかる, как с другими болезнями?
風邪 (かぜ) — простуда. На слух — то же самое, что 風 (かぜ), «ветер». На письме появляется второй кандзи:
— 邪 (じゃ) — зло, вред, что-то дурное.
Тот же 邪 в:
— 邪魔 (じゃま) — помеха
— 邪悪 (じゃあく) — порочный, злой
То есть 風邪 — это не просто ветер. Это вредоносный ветер.
Образ из старой китайской медицины: болезнь приходит снаружи как 邪 — внешний вредоносный фактор. Сначала это было медицинское слово 風邪 (ふうじゃ). Позже запись закрепилась за бытовым かぜ — тем, что мы называем простудой.
風邪 — это вредоносный ветер. 引く — втянуть к себе. Поэтому 風邪をひく — это не просто «заболеть». Внутри выражения остаётся старый образ: вы как будто втянули в себя вредоносный ветер.
風邪をひいたみたい… (かぜをひいたみたい) — Кажется, простыл…
💬 А вы замечали, что простуда и грипп в японском «заболеваются» разными глаголами?
#мурчумурлычу
Смотри также:
🏹 Различия между «引く», «弾く» и другими формами 「ひく」
🤔 Как сказать «я плохо себя чувствую» по-японски?
