Почему одного свидетельства о браке недостаточно?
Продолжаем разбирать тему брака за границей. Представим ситуацию:
Пара зарегистрировала брак за границей. Всё прошло красиво: церемония, фотографии, поздравления, свидетельство о браке на руках.✨
А потом это свидетельство нужно показать в России: в ЗАГСе, МФЦ, банке, госоргане или другой организации.
И тут выясняется: просто принести иностранный документ недостаточно.☹️
Вы наверняка догадываетесь, что это потому, что документ выдан не российским органом и, как правило, составлен на иностранном языке. Чтобы его приняли в России, нужно подтвердить его юридическую силу и сделать понятным для российских органов.
Обычно для этого требуется:
— апостиль или консульская легализация, если они нужны для страны выдачи;
— нотариальный перевод на русский язык;
— корректное написание имён, фамилий, дат и всех реквизитов.
Самая неприятная ошибка — думать, что «перевести можно потом как-нибудь».
Одна буква в фамилии, неверная транслитерация, пропущенная печать, неправильный порядок легализации — и документ могут не принять.
В итоге вместо спокойного оформления человек получает новый квест: переделать перевод, искать, где поставить апостиль, уточнять требования, снова ждать.
Поэтому мы всегда говорим: документы для брака за границей нужно готовить не после проблемы, а до неё, а именно — до выезда из страны.⚠️
Мы помогаем с нотариальными переводами, апостилем и легализацией — то есть с той частью процесса, где чаще всего случаются ошибки.
— Команда «Аврора»
P.S. Больше лайфхаков — в нашем канале Дзен.
