Добрый день, уважаемые подписчики и гости моего канала!
Когда-то давно мне в руки попал детективный роман Буало-Нарсежака (псевдоним творческого тандема двух французских писателей — Пьера Луи Буало и Тома Нарсежака) "Та, которой не стало".
Надо сказать, что вообще-то сюжеты детективов не особенно долго задерживаются в моей голове, а этот не просто задержался, но и остался. А все благодаря необычной подаче, непредсказуемым сюжетным поворотам и шокирующей развязке. Я читала его лет 15 назад. Помню, что тогда он на меня произвел неизгладимое впечатление (надо бы перечитать на досуге). И с тех пор я нахожусь в перманентном поиске чего-то похожего.
Из последнего прочитанного мне понравился детектив Себастьяна Жапризо "Убийственное лето". Здесь тоже ни в жизнь не догадаться, что ждет тебя на следующей странице, так как вся история буквально напичкана событиями и различными их интерпретациями.
Французы в этом плане далеко отошли от классического детективного сюжета с убийством в начале повествования, проницательным сыщиком и его менее проницательным, но активным помощником. У них истории строятся по совсем другому принципу.
Но вернусь к Буало-Нарсежаку. У меня есть старенький томик с двумя детективными романами (покупала в букинистическом отделе), до которого наконец-то дошли руки 🙌😃
Что хочу сказать? Я, конечно, надеялась, что эти романы будут приблизительно того же уровня, что и незабвенный "Та, которой не стало" 😃 Но нет. Они не плохие и не слабые. Просто немного не дотягивают до моего идеала, который я сама себе выстроила.
Критерий такой: если история не отпускает от первой до последней страницы, если плевать, который час ночи уже идет, если пальцы сами переворачивают страницу за страницей, если приходится себя уговаривать отложить книгу, то это оно.
Здесь нет такого. Истории сами по себе сильные, как я уже упоминала, но мне не чего-то в них не хватило. То ли таинственности, то ли напряженности, то ли непредсказуемости. А еще они показались мне немного "тягомотными".
Вообще, отличительной особенностью произведений Буало-Нарсежака является акцент на психологии героев, присутствие некого мистического элемента (который потом вполне объясняется с физической точки зрения), атмосфера тревожного ожидания (пресловутый саспенс). Иногда повествование начинает напоминать липкий параноидальный бред, который, однако, затягивает и не отпускает. Про отсутствие классической триады (жертва - преступник - сыщик) я уже писала.
Справедливости ради скажу, что "преступников" я не разгадала ни в первом, ни во втором случае. А это уже признак качественного детектива 😄
"Фокусницы" (альтернативное название "Куклы")
Тонкий психологический роман о взрослении Пьера - сына цирковых артистов, который с детства воспитывался в школе при монастыре из-за специфики работы родителей (постоянные разъезды).
Интрига начинает закручиваться, когда Пьер покидает школу после смерти отца и думает продолжить семейное дело. Свою роль в решении присоединиться к цирковой труппе играет и многолетнее подавленное влечение Пьера к противоположному полу: в небольшой команде циркачей выступают две прелестный девушки - сестры близнецы.
Дальше завязки распространяться не буду, чтобы не испортить впечатление, если вдруг кто-то захочет прочесть эту историю. А она очень интригующая.
"Жертвы"
В этом романе не столько действия, сколько виртуозно переданной удушающей атмосферы, которая мучительно давит на главного героя.
А начинается все с того, что он, будучи работником издательства, знакомится с писательницей, которая обращается к нему с просьбой издать написанную ей книгу. Между молодыми людьми завязываются дружеские отношения и перерастают в бурный роман. Их любовная связь осложняется тем, что женщина оказывается замужем и не стремится развестись со своим опостылевшим, но богатым и влиятельным мужем.
Эта история мне запомнится меткими выражениями, которые точно и четко характеризуют безумно влюбленного человека. Если кто-то когда-то испытывал подобные чувства, то, конечно, он эти формулировки и фразы оценит 🙃 Чувства любящего и страдающего мужчины описаны настолько ярко, что невольно примеряешь их на себя.
И здесь я тоже остановлюсь, чтобы обойтись без спойлеров.
Сюжеты обоих романов лихо закручены. Даже и думать нечего разгадать "преступников" с первых страниц. В "Жертвах" также имеется мощный твист с эффектом холодного душа. Да и "Фокусницы" не сильно отстают в этом плане.
Переводы с французского блестяще выполнены Галиной Беляевой. Даже, если чисто с точки зрения сюжета и повествования эти романы мне не очень "зашли", то я получила истинное читательское наслаждение от языка и стиля повествования.
А вы читаете французские детективы? Есть ли любимые?
Спасибо за внимание! Если вам было интересно, поставьте, пожалуйста, пальчик вверх 👍 Желаю хорошего дня!