В подкастах, на лекциях, фестивалях, в телевизионных передачах я то и дело слышу, как ошибаются при произнесении фамилий писателей. И чаще всего от сложности фамилии ошибка не зависит. Можно быть ИвАновым с ударением на втором слоге, но куда бы вы ни пришли, вас будут называть ИванОвым. Что уж говорить об иностранных фамилиях. Их искажают даже те, кто обожает творчество западных писателей.
Почему появляются ошибки? Потому что мы автоматически применяем правила родного языка (тянем ударение к центру или к окончанию), либо ориентируемся на страну, где автор жил, а не на его настоящие корни. Сегодня говорим о восьми фамилиях, в которых постоянно ошибаются с ударением.
Хулио Кортасар
Аргентинский гений, подаривший нам «Игру в классики». Из-за того, что Кортасар долго прожил в Париже, многие решают, что фамилия должна звучать по-французски — с ударным последним слогом. Но нет: это испанская фамилия, и ударение будет на первой «а».
- Правильно: Хулио КортАсар.
Чак Паланик
Чак Паланик - автор «Бойцовского клуба» и «Удушья». Фамилия писателя это русифицированный вариант «Палагнюк» (так звали его деда-эмигранта). Поэтому никаких «Паланика» или «Палани́ка». Правильное произносить эту фамилию с ударением на первый слог: ПАланик. Да, звучит странно, зато верно.
- Правильно: Чак ПАланик.
Марк Леви
Французский романист с еврейскими корнями часто страдает от неверного произнесения его фамилии: большинство ставит ударение на «Е», но Марк родился и живёт во Франции, а там действуют правила французской фонетики: ударение всегда ставится на последний слог. И никак иначе.
- Правильно: Марк ЛевИ.
Анна Гавальда
Ещё одна французская звезда. Её романы «Просто вместе», «Я ее любил/Я его любила» знакомы многим. Многие поклонники ее творчества ставят ударение на второй слог, но повторюсь, что она родом из Франции, а французский язык неумолим: ударение падает на последний слог.
- Правильно: ГавальдА.
Милан Кундера
Вот где настоящий кладезь ошибок. Одни уверены, что ударение будет на втором слоге. Другие, зная, что автор «Невыносимой лёгкости бытия» живёт во Франции, делают ударение на последний слог - КундерА. А имя Милан часто произносят с ударением на второй слог- Мила́н. Всё это неправильно. Перед нами чешская фамилия, а у чехов ударение всегда падает на первый слог.
- Правильно: МИлан КУндера.
Патрик Модиано
В России о Модиано всерьёз заговорили только после Нобелевской премии по литературе в 2014 году. А ведь его книги переводили и издавали задолго до этого. И до сих пор одни произносят фамилию МодиАно, другие МодианО.
Как же правильно? Всё просто: автор французский, а по-французски ударение всегда на последнем слоге.
- Правильно: ПатрИк МодианО.
Бернар Вербер
Автор «Танатонавтов» и «Империи ангелов» родился в Тулузе, писал сценарии для комиксов, а потом стал культовым романистом. Его фамилия на слуху у всех любителей фантастики и детективов. И почти всегда её произносят с ударением на первый слог -ВЕрбер. Но Бернар - еще один француз в нашем списке, ставим ударение на последний слог.
- Правильно: ВербЕр.
Иван Соколов-Микитов
Советский классик, автор «Детства» и «Заморских рассказов». Вторую часть своей двойной фамилии - Микитов - Иван Сергеевич придумал сам. В честь деда Никиты. Логично было бы произносить МикИтов, что многие и делают. Но Иван Соколов-Микитов распорядился иначе: он настаивал на ударении на последнем слоге.
- Правильно: Иван Соколов-МикитОв.