Есть в английском языке два похожих выражения: Down the pike и Down the pipe. Первое я узнал еще давно. А со вторым столкнулся относительно недавно. Мне стало интересно, имеют ли эти обороты что-то общее в происхождении и значениях. Вот что пишет об этом Webster.
Down the pike > Down the pipe
Выражение down the pike изначально использовалось в значении «по ходу событий». Pike – это сокращение от turnpike (магистраль). Оборот метафоричен. Сначала он означал череду событий, которые случаются на пути, а в дальнейшем приобрел еще одно значение «в конечном итоге».
✔ Does today's proportion mean that 20 years DOWN THE PIKE we should see 50 percent women on the bench? (The NY Times). – Означает ли сегодняшняя пропорция, что через 20 лет мы увидим 50 процентов женщин на скамье подсудимых?
✔ I had no idea what was coming DOWN THE PIKE (Suits, TV series). – Я понятия не имела, что этим закончится.
Благодаря созвучию pike и pipe последнее из этих слов стало со временем подменять первое. Так образовалась новая идиома down the pipe. На первых порах она употреблялась в том же значении, что и down the pike, ну а далее несколько модифицировала свое значение. Это, по всей вероятности, было связано с оборотом in the pipeline, который имеет смысл "находится в процессе разработки"; "готовится к реализации"; "ожидать выполнения". Поскольку смысл "в процессе разработки" также связан с идеей движения, две идиомы down the pike и in the pipeline интегрировались и породили новую – down the pipe.
✔ But remember, as an Apple board member and having purchased Android for Google in2005, Scmidt knew what was coming DOWN THE PIPE (Siegler). – Но помните, что будучи членом совета директоров и купив Android для Google в 2005 году, Шмидт знал, какие продукты будут выходить.
По ходу > похоже
В русском языке тоже есть выражение «по ходу дела». А еще есть сленговый оборот просто «по ходу». Есть несколько версий его происхождения. Согласно одной из них оборот «по ходу дела» усекался в повседневном общении до «по ходу», который созвучен со словом «похоже», Это способствовало расширению его использования в значении предположения.
✔ ПО ХОДУ кто-то цынканул, что мы у Кулибина были (Бумер, х/ф).
✔ Ситуация, ПО ХОДУ, серьёзная (Бумер, х/ф).
Таким образом, и здесь мы видим аналогичную интеграцию двух выражений. В обоих случаях исходный оборот трансформируется под влиянием слова, созвучного с компонентом исходного оборота. Это приводит к расширению значений, смешению образов и появлению новых оттенков смысла. Однако нужно учитывать, конечно, что в каждом языке такие трансформации имеют свои особенности, связанные с культурным и историческим контекстом.
Кстати, сегодня можно нередко встретить высказывания, где «по ходу» можно интерпретировать и как «по ходу дела», и как «похоже». И даже контекст при этом не помогает точно определить, что имеет в виду говорящий. По ходу у него совсем крыша поехала.
И еще одно. Оборот «по ходу» сегодня можно увидеть и в слитном написании. Например, в 2025 году на экраны вышел х/ф режиссера Яны Климовой-Юсуповой «Походу любовь».