СЦЕНА ТРЕТЬЯ
Сцена поворачивается. В помещении Король, Королева, Полоний, Офелия. Входит Гамлет.
Король
Как здравствует принц крови нашей, Гамлет?
Гамлет
Верите ли превосходно! Как хамелеон.
Питаюсь воздухом, полным обещаний.
Так не откармливают и каплунов…
Король
Ответ без связи, Гамлет,
Ко мне он не относится.
Гамлет
Ко мне тогда подавно. (Полонию)
А вы играли на сцене,
В университете, не правда ли?
Полоний
Играл, милорд, считался неплохим актёром.
Гамлет
Кого же вы играли?
Полоний
Играл я Цезаря! Меня убивали в Капитолии,
Там Брут убил меня ударом в спину.
Гамлет
Нечестно убивать такого жирного телёнка…
Королева
Поди сюда, милый Гамлет, сядь рядом.
Гамлет
Нет, матушка, тут магнит попритягательней.
Леди, можно на колени к вам?
(Растягивается у ног Офелии.)
Офелия
Нет, милорд.
Гамлет
Я виноват! Можно голову к вам на колени?
Офелия
Да, милорд.
Гамлет
А вы решили неприличие какое?
Офелия
Ничего я не решила!
Гамлет
Чудная мысль, лежать в ногах у девушки!
Офелия
Сегодня вы в ударе…
Гамлет
Да ради вас я колесом пройдусь!
Впрочем, что и остаётся, как не веселиться?
Взгляни же, какой радостный вид у матери,
Всего то два часа, как умер мой отец.
Офелия
Нет, принц, два месяца.
Гамлет
Так много? Ну, траур к дьяволу!
Буду ходить в собольих шубах.
Силы, небесные! Умер назад два месяца
И даже не забыт! Тогда надежда,
Что память о великом человеке,
Переживёт его и даже на полгода.
Но только пусть пожертвует на храмы,
А то никто не вспомнит и о нём,
Как о лошадке, у которой на могиле надпись.
Офелия
Какая, принц?
Гамлет
«Подколодная змея», а означает дело тёмное.
Король
Я больше не намерен бред твой слушать!
Гертруда, мы уходим…
Все уходят, кроме Офелии и Гамлета.
Офелия
Действительно, замысловато, принц.
Гамлет
Как женская любовь…
Офелия
Вы злюка, злюка!
Гамлет
Пусть раненый олень ревёт,
А уцелевший скачет.
Где спят, а где ночной обход,
Кому что рок назначит…
СЦЕНА ЧЕТВЁРТАЯ
Сцена поворачивается. В помещении ходит Граф. Входит Павел.
Павел
Мой друг вы здесь? Скорее отзовитесь!
Граф
Здесь, принц, всегда к услугам вашим.
Павел
Не смог смотреть я эту пьесу!
Какая наглость, встретить так меня,
В Париже. А говорят - Европа…
Просвещение, культура, а уколоть меня решили,
Поставив «Гамлета». Как будто пьес других,
Чтоб показать в театре нет у них.
Граф
Не вижу в том проблемы, честно…
Павел
Так это жизнь моя! Моя история,
Как будто бы с меня писали, я русский «Гамлет»…
Граф
Лишь был бы там иной конец!
Павел
Ты изо всех людей,
Каких я знаю, самый настоящий.
Граф
О, что вы, принц! Я лишь ваш брадобрей.
Павел
Не думай, я не льщу.
Зачем мне льстить, когда твоё богатство
И стол и кров один весёлый нрав?
Нужде не льстят. Подлизам предоставим
Умильничать в передних богачей.
Пусть гнут колени там, где раболепие
Приносит прибыль. Слушай-ка. С тех пор
Как для меня законом стало сердце
И в людях разбирается, оно
Отметило тебя. Ты знал страданья,
Не подавая виду, что страдал.
Ты сносишь всё и равно благодарен
Судьбе за гнев и милости. Блажен,
В ком кровь и ум такого же состава.
Он не рожок под пальцами судьбы,
Чтоб петь, что та захочет. Кто не в рабстве
У собственных страстей? Найди его,
Я в сердце заключу его с тобою,
В святилище души. Но погоди,
Сейчас играют пьесу.
Я говорил тебе про смерть отца.
Там будет случай, схожий с этой смертью.
Когда начнётся этот эпизод,
Будь добр, смотри по сторонам.
Кто улыбнётся, глядя на меня,
Тот враг и после сопоставим
Итоги наблюдений. И сразу я уйду с женой,
Обиду показав французам…
