👁️ Что такое эвиденциальность и для чего она нужна
В грамматике других языков есть категория, которой у нас нет. Редкость на самом-то деле. Эвиденциальность предполагает, что грамматика не позволяет вам произнести факт, не прикрепив к нему "ссылку на источник".
👀 Есть язык туюка, где суффикс у глагола показывает, что и как было. Возьмём обычную фразу "Он играл в футбол":
👀 Если вы видели, как кто-то играет в футбол — вы добавляете суффикс "wi";
👂Если вы слышите звук мяча и болельщиков на трибуне, но на поле не смотрите, то следует выбрать суффикс "ti";
⚽️ Если есть следы на траве и другие понятные признаки, что здесь играли в футбол — к такому логическому выводу добавляется "yi";
🎊🎊 Пересказ сплетни — yigɨ
⚙️ Прямая догадка —hĩyi.
И это только прошедшее время!
📚 Всё это у нас тоже есть в разных видах, но мы выражаем это дольше. Значит, не так оно нам и нужно, как жителям бразильских джунглей, которые так долго жили охотой и собирательством.
