🌕 Нюйшу — китайская письменность для женщин

🌕 Нюйшу — китайская письменность для женщин

Сестринство в Китае, особенно на юге провинции Хунань, было не пустым звуком. Для того чтобы общаться друг с другом женщины даже изобрели собственную письменность — слоговое письмо, где количество знаков было насчитывалось от 600 знаков до 2 тысяч. Писали это на бумаге, на веерах и на других предметах быта.

🤩 У коммуникации такого типа было несколько мест применения и задач:

✉️ письмо названной сестре — лаотун;

💍 послания третьего дня — тканевые/бумажные книжечки, которые мать, сёстры и подруги дарили невесте на третий день после свадьбы, а внутри советы, причитания, плачи об уходе из родного дома;

💫 В общем, послания от женщин к женщинам и разговоры о быте, доме, муже и том, что вообще в жизни происходит. При этом мужчины знали о нюйшу, но относились к этому как к женской ерунде, потому что "нормальный" китайский мужчинам стоило учить — так и хорошего положения можно было добиться, а этот нюйшу — просто блажь, так как практическое применение было крайне ограниченным.

🪭 Про что писали:

🤩 свадебные песни, плачи невесты;

🤩 автобиографически плачи о тяжелой жизни: о гибели родителей, плохой свекрови, потере детей;

🤩 письма-приглашения на собрания.

Я делюсь своими печалями со сложенным бумажным веером.

Во-первых, я злюсь из-за того, что моих родителей больше нет;

во-вторых, я в ярости из-за своей несчастной судьбы;

в‑третьих, я в бешенстве из-за своей несправедливой участи в жизни.

Я пишу это на веере, чтобы распространить свою историю во всех направлениях.

…

Когда наступил март, мой сын отправился в преисподнюю.

Кровь и слёзы текут из моих глаз.

Я не вижу неба

Хэ Цзинхуа