Сколько времени вы уделяете активному письму на немецком языке?
Вы можете хорошо владеть чтением, аудированием и говорением на немецком, но письмо дается вам с трудом - довольно распространенная проблема.
На немецком языке написаны одни из самых известных литературных произведений в мире, и он остается важным академическим языком даже в современном мире. Вот несколько стратегий и инструментов, которые помогут вам включить письменную практику в процесс изучения немецкого языка.
Стратегии для развития навыков письма на немецком языке.
1. Сначала читайте, потом пишите
Прежде чем стать автором немецкой прозы, удостоенной наград, вам нужно стать ее потребителем. Практически все плодовитые писатели — заядлые читатели. Так что читайте, читайте и еще раз читайте.
2. Составьте расписание.
При освоении нового навыка постоянство всегда важнее усилий. Вы наверняка слышали историю о зайце и черепахе (которые, кстати, по-немецки называются Der Hase und Der Igel — заяц и ёж). Тише едешь — дальше будешь, и все такое.
Поэтому, если вы хотите научиться писать по-немецки, обязательно практикуйтесь каждый день. Для начала достаточно пяти предложений. Тема — на ваш выбор. Главное — довести дело до конца.
3. Начните с простого.
Если вы только научились соединять подлежащее, сказуемое и дополнение, не пытайтесь сразу переходить к сослагательному наклонению II и плюсквамперфекту. Прежде чем двигаться дальше, освойтесь на текущем уровне.
4. Постепенно переходите к более сложным темам.
Как только вы будете уверены, что освоили определенную грамматическую тему, переходите к более сложным разделам.
Например:
1. Изучите простую структуру предложения:
Ich mache einen Salat. Du kaufst Bier. Er trinkt Kaffee. (Я готовлю салат. Ты покупаешь пиво. Он пьет кофе.)
2. Затем добавьте дополнительные элементы, такие как указание места, способа и времени:
Сегодня я готовлю салат. Ты покупаешь пиво в супермаркете. Он любит пить кофе. (Today, I'm making a salad. You buy beer at the supermarket. He likes to drink coffee.)
3. Возможно, стоит перейти на прошедшее время:
Ich habe einen Salat gemacht. Du hast Bier gekauft. Er hat Kaffee getrunken. (Я приготовил салат. Ты купил пиво. Он выпил кофе.)
4. И сделайте то же самое в прошедшем времени:
Gestern habe ich einen Salat gemacht. Du hast Bier im Supermarkt gekauft. Er hat gerne Kaffee getrunken. (Вчера я приготовила салат. Ты купил пиво в супермаркете. Он любил пить кофе.)
5. Работайте над слабыми местами.
Делайте подробные заметки о том, что вы хотели бы сказать, но не можете. Поделитесь своими заметками с преподавателем или носителем языка и обсудите их.
Что-то у вас будет получаться раз за разом, а что-то будет даваться с трудом.
Обратите внимание на второе и составьте список «худших» фраз, разберите их. Это позволит вам целенаправленно работать над слабыми местами.
Приложения для изучения языка.
Вы наверняка уже слышали о Duolingo — это отличное приложение, в котором есть упражнения на написание текстов на немецком языке. Оно отлично подходит для начинающих, так как позволяет совершенствовать знания грамматики.
FluentU также предлагает вам возможность читать и писать на немецком языке с помощью расшифровок и упражнений. Это уникальный обучающий ресурс, который помогает изучать язык с помощью видеозаписей из аутентичных немецких СМИ.
Приложения для языкового обмена.
Как я уже говорила, найти носителя языка, который исправит ваши ошибки, — отличная идея. Поэтому я рекомендую вам найти репетитора или языкового партнера.
Например:
HelloTalk
Tandem
Interpals
Чтобы ваши отношения были успешными, найдите человека, который так же стремится к самосовершенствованию, как и вы. При редактировании его текста оставляйте подробные комментарии и пометки, а он пусть отвечает вам тем же. Так вы оба сможете повысить свой уровень и расширить знания за максимально короткий срок.