Довольно частый случай - слово выглядит и звучит "вкусно" (как бы ни плевались некоторые на такой эпитет), а значение совсем не аппетитное или просто скучное.
Еще бывает (и очень раздражает), что слово уже много раз попадалось, я его быстренько смотрела в словаре и забывала через пять секунд.
Вот поэтому я сейчас поделюсь с вами парочкой слов в абсолютно эгоистичных целях - чтобы самой их запомнить и не тупить в следующий раз.
MARACUTAIA
Звучит-то как! "Маракутáйя" - почти как маракуйя (которая по-португальски зовется maracujá).
Здесь, однако, у фруктов полное алиби. Посмотрите на синонимы:
⚠️ То есть, maracutaia в Бразилии означает махинацию, аферу, мошенничество или грязную сделку. Это слово часто используют для описания коррупционных схем, обмана или любых хитрых планов, созданных ради незаконной наживы.
Интересно, что бразильцы все-таки умудрились вовлечь в эту историю фрукты: в пищевой индустрии слово maracutaia (или его вариация maracutaya) превратилось в популярную и ироничную игру слов
maracutaia = maracujá (маракуйя) + pitaia (питахайя/драгонфрут).
Фруктовое пиво от известной пивоварни Cervejaria Verace под названием Verace Maracutaia сопровождается шутливым описанием:
Никогда в истории этой страны так много не говорили о маракутайе. Поэтому мы решили сделать свою! Но не пугайтесь - эта честная маракутайя: необычный микс маракуйи и питахайи, чтобы даже у профессиональных жуликов слюнки потекли.
(источник)
А вот еще пример: острый соус Maracutaia - Molho de Pimenta Fidalga (Маракутайя - соус с перцем Фидальго).
Описание:
Маракутайи в Бразилии, к сожалению, предостаточно. Каждый бразилец знает, что у нас в стране с избытком хватает грязных сделок и незаконных маневров в политике. В производстве острого соуса всё точно так же — там полно «плевел, которые продают под видом пшеницы».
Но у нас совсем другой разговор… здесь острый соус делается из настоящего перца, а не из эссенций и химикатов.
(источник)
Отличное слово, правда? Возьмем на заметку!
LACRAR
Вот как раз глагол lacrar от меня все время ускользал. Сегодня я решила его пригвоздить к месту.
lacre - сургуч
lacrar - запечатывать сургучом, ставить пломбу, запечатывать
Но мне в разных материалах все время попадается последнее значение:
3. [Бразилия, разговорное] Выделиться, делая что-то превосходно, качественно или успешно; быть невероятным / крутым (пример: ответ поставил жирную точку в дебатах; с таким актерским составом фильм обещает стать хитом).
lacrou = arrasou
НО! У этого слова (и его производного lacração) негативный оттенок:
...é preciso dizer que, apesar do sentimento triunfante de quem lacra e de quem aplaude a lacração, as mais das vezes o lacrador apenas disse algo tão absurdo que não mereceu contra-argumentos. Por isso, se você é do tipo que gosta de lacrar, cuidado: pensando ser um exímio debatedor, pode ser na verdade apenas um idiota passando recibo de sua estupidez.
...стоит сказать, что, вопреки триумфальному чувству тех, кто "урывает" собеседника в спорах, и тех, кто аплодирует этому "хайпу", чаще всего такой "оратор" просто сморозил что-нибудь настолько абсурдное, что даже не заслужил контраргументов. Поэтому, если вы из тех, кто любит эффектно затыкать других, будьте осторожны: считая себя блестящим дискутантом, на самом деле вы можете оказаться просто идиотом, который публично расписывается в собственной глупости.
(источник)
Поэтому картинки к lacrou примерно такие:
Lacração означает дешевый популизм, игру на публику, показуху, показную добродетель или стремление задавить собеседника любой ценой. Еще может означать "повестку" (аналог woke culture).
Теперь запомню! Просто раньше мне не хватало контекста.
LACRAIA
Lacraia никак не связана с lacrar - они просто похожи.
Lacraia - это сколопендра!
Не хотела бы я с ней встретиться. Хотя красивая она, тут не поспоришь. Даже вдохновила ювелиров своей "грацией".
Ну что? Вам понравилась моя подборка?
Эти слова уже были вам знакомы? Расскажите! (por favor)