Когда в 1877 году телефон уже работал, никто не знал, что говорить в трубку. Александр Белл, изобретатель аппарата, предлагал кричать «Ahoy!» – как моряки с корабля на корабль. А Томас Эдисон предложил короткое «Hello» – и победил. Но до нас это слово дошло через третьи руки, и поэтому мы говорим не «хэллоу», а «алло».
В августе 1877 года Эдисон написал письмо в телефонную компанию и предложил отвечать на звонок словом «Hello». Само слово было не его выдумкой, оно восходит к старому окрику «halloo», которым в английских деревнях подзывали друг друга через поле.
Но именно Эдисон первым предложил сделать его телефонным стандартом. И уже в первых инструкциях американских компаний «Hello» закрепилось как форма ответа. А белловское «Ahoy» осталось только в мультиках про моряков и в приветствии Монтгомери Бёрнса из «Симпсонов» – миллиардер принципиально отвечает на звонок «Ahoy-hoy!», как завещал Белл.
В Россию телефон пришёл в 1882 году. Первые станции открылись в Петербурге, Москве, Одессе и Риге. Но само слово попало к нам не напрямую из английского. Если бы попало напрямую, мы бы сейчас говорили «хэллоу» или «хэлло».
Телефонная техника и инструкции шли в Российскую империю через Францию, а французы переделали английское «hello» в мягкое «allô».
Это была обычная история того времени: всё новое и техническое доходило до России через Париж, потому что французский был вторым языком русского образованного класса, а английский почти никто не знал.
Именно эту форму и подхватили русские телефонистки, те самые «барышни», которые вручную соединяли абонентов на первых станциях. Так у нас и закрепилось «алло», с ударением на последний слог, по-французски.
Четыре способа ответить на звонок и почему остался один
Но «алло» победило не сразу. В русском долго конкурировали несколько форм ответа на звонок:
- «Слушаю!» – деловое, должностное, подчёркнуто служебное. Так отвечали в наркоматах, в воинских частях, в редакциях.
- «У аппарата» – ещё строже, с оттенком «я на посту».
- «Да?» – короткое, нетерпеливое.
- «Алё» – простонародная форма, которой до сих пор отвечают на рынках и в гаражах.
- И наконец «алло» – нейтральное, бытовое, годное для всех. Оно и выиграло именно потому, что ни к чему не обязывало: не сообщало о должности, не требовало интонации, не выдавало настроения.
До сих пор по первому слову в трубке часто можно угадать и возраст человека, и его профессию: военный скажет «слушаю», чиновник старой закалки – «у аппарата», подросток – просто «да», бабушка – «алё», а все остальные – «алло».
«Алло» – едва ли не единственное слово-приветствие в русском языке, которое привязано не к человеку, не к времени суток, не к ситуации, а к технологии. «Здравствуйте» переживёт что угодно. «Доброе утро» тоже. А «алло» живёт ровно столько, сколько живёт сам телефонный звонок.
Молодые уже почти не звонят – переписываются. И когда лет через тридцать звонок окончательно станет архаикой, «алло» исчезнет первым из всех приветствий. Останется в старых фильмах как примета эпохи, вместе с дисковым набором и длинным шнуром, намотанным на палец.
А как отвечаете по телефону вы?
Читайте также: