Листала объявления и поймала себя на вопросе. «Куртка, 12к». «Велосипед, 30к, торг». У блогера «48к подписчиков». А как эту «к» вообще читать вслух? И почему именно она?
Греческая тысяча
«К» рядом с числом означает тысячу. Это не «косарь» из жаргона, не «кусок», не русская «ка» сама по себе. Это очень старая международная приставка, которую мы все знаем по слову «килограмм».
В греческом языке «тысяча» звучала как «хилиой». Это слово и взяли французские учёные. Во время своей революции они собирали единую систему мер. В 1795 году ввели приставку «кило». Это и есть тысяча. Килограмм – тысяча граммов. Километр – тысяча метров. И ещё с десяток подобных слов с «кило» впереди.
Так греческая «тысяча» через французскую лабораторию попала в международную систему единиц. И зажила там сокращением, латинской буквой k.
Рядом в той же системе стоят родственники: «мега» (миллион, буква M), «гига» (миллиард, буква G) и ещё несколько ступеней лесенки. Просто в быту нам ближе всех именно «кило».
Из лаборатории – в чаты
В соцсети «к» пришла не из словарей русского языка. Она приехала через английский интернет.
В играх начала двухтысячных писать длинные цифры было неудобно. «У меня 5000 золота» – долго. «5k gold» – коротко и понятно любому. Та же приставка, что у физиков, только теперь у геймеров. Оттуда сокращение перетекло на форумы, в подписи к видео, в количество подписчиков. Потом в соцсетях появились автоматические счётчики: 12.4K, 380K. И «к» окончательно стала разговорной нормой.
В русский интернет она вошла без перевода. Просто как есть. Тогда же у нас прижилось и народное «кк», две буквы подряд для миллиона. По логике «тысяча тысяч». Только это уже народное обозначение, а не настоящая приставка из системы мер. Для миллиона там есть своя, та самая «мега». Но «кк» оказалось удобнее, и язык его принял.
Любопытное совпадение получилось с нашим жаргонным «косарём». «Косарь» – это тысяча рублей в русской воровской и торговой речи, слово известно с XIX века. К греческому «кило» отношения никакого: корни у двух слов совсем разные. Просто две тысячи случайно встретились в одной букве.
Как читать на русском
Тут начинается самое забавное. Пишем мы латинскую k, а читаем чаще всего русской «ка». Не «кей», как по-английски. Не «кило», как в полной приставке. Не «косарь». Просто – «десять ка».
Народ нашёл свое решение. Глаз видит знакомую форму, язык произносит знакомое имя буквы. «Куртка за двенадцать ка». «Сорок восемь ка подписчиков». Десять лет назад резало слух, а сейчас никого не удивляет.
Логика здесь та же, что с километром. Писать «одна тысяча метров» долго. «1 км» звучит коротко и понятно. «10к» – это просто та же приставка переехала из физики в обычное объявление. Сменила прописку, но смысл сохранила.
Так что эта буква рядом с ценой – не выдумка соцсетей. Это путешественница из греческого через французскую лабораторию, английский интернет и игровые чаты. Долгий путь для одного знака.
А вы как относитесь к такому сокращению тысячи?