E.Dickinson. Too scanty ‘twas to die for you... 1013 с переводом

Погибнуть за тебя так мАло,

Ведь так и грек мог поступить.

Жизнь, Дорогая, стОит больше -

Её могу я предложить -

Пустяк из прошлого - Смерть ныне,

Но Жизнь включает много раз

То Умирание - без прАва

Хоть Передышки - в крайний час.

Фрагмент эллинской живописи

Too scanty ‘twas to die for you,

The merest Greek could that.

The living, Sweet, is costlier —

I offer even that —

The Dying, is a trifle, past,

But living, this include

The dying multifold — without

The Respite to be dead.