«ОК» — универсальное американское выражение, которое стало универсальным выражением во всём английском языке, а затем и универсальным выражением в десятках других языков по всему миру. Удивительно, как мы вообще когда-либо обходились без него. Но вы дивитесь, обходились и довольно долго. Вплоть до 1839 года.
Существует множество историй о предполагаемом происхождении слова «ОК», например, что оно происходит…
- От названия гаитянского порта «О-Кайе» (Les Cayes или Aux Cayes)
- Из луизианского диалекта французского языка - au quai
- От пуэрториканского рома под названием «Aux Quais».
- От немецкого: alles korrekt или Oberkommando.
- От племени чокто (коренное американское племя) okeh
От шотландского, греческого, латинского и всех остальных языков мира. В общем версий много, есть даже такая, согласно которой ОК приписывают пекарям, которые ставили свои инициалы на печенье, или кораблестроителям, которые отмечали древесину для «внешнего киля», или солдатам Гражданской войны, которые носили таблички с надписью «0K» (0 kills).
Но ни один из этих вариантов не верен!
В 1960-х годах лингвист из Колумбийского университета Аллен Уокер Рид проследил происхождение слова «OK» до статьи в газете Boston Morning Post от 1839 года. Он годами систематически опровергал все остальные теории и опубликовал свои выводы в 1963-64 годах. Загадка была разгадана.
Всё началось с шутки
В субботу, 23 марта 1839 года, редактор газеты Boston Morning Post опубликовал юмористическую статью о сатирической организации под названием «Общество против звонарей», в которой, в конце одного из абзацев он вставил аббревиатуру: «ok». Она означала «oll korrect», что было намеренно искаженным вариантом фразы «all correct».
В то время была мода на шутливые сокращения, такие как «KG» для «know go» (не ходить), «KY» для «know yuse» (бесполезно), «OW» для «oll wright» (всё в порядке) и «SP» для «small potatoes» (маленькая картошка).
Однако, удивительно, что эта аббревиатура просуществовала так долго, в то время как другие давно позабыты.
Просто везение?
Не только!
Выражение OK укоренилось благодаря, в том числе спорным президентским выборам в США 1840 года. OK стало сокращение прозвища Old Kinderhook восьмого президента США Мартина ван Бюрена.
Кроме того, к 1870-м годам выражение ОК стало стандартным способом подтверждения получения телеграфистами полученного сообщения.
Вот и всё: простая шутка в итоге стала одним из самых популярных выражений в мире. И всё потому, что Чарльзу Гордону Грину более 180 лет назад показалось забавным написать в газете «oll korrect».