Пока фанаты мобильных MMORPG с замиранием сердца ждут релиза Lost Ark Mobile, из офисов корейской компании Smilegate прилетели новости, которые заставят российских игроков немного взгрустнуть. Судя по свежим данным, глобальный релиз планируется масштабным, но наш регион в списках «приоритетных» пока не значится.
Что случилось?
В сети всплыли новые вакансии компании Smilegate, из которых стал понятен план локализации игры. Разработчики ищут специалистов для перевода проекта на десять языков. В списке есть всё: от английского и немецкого до индонезийского и тайского. Даже испанский адаптируют отдельно под Латинскую Америку. А вот русского языка в этом перечне, увы, нет.
Сроки и «машинный» нюанс
Самое интересное кроется в деталях работы. Если верить вакансиям, основной этап локализации стартует только в августе 2026 года и займет около девяти месяцев.
Но есть один момент, который напрягает даже западных игроков: Smilegate планирует использовать ИИ для первичного перевода. Живым переводчикам предстоит не писать текст с нуля, а лишь «причесывать» то, что выдаст нейросеть. Это касается как самой игры, так и официального сайта. С одной стороны — прогресс, с другой — мы все знаем, какими корявыми иногда бывают фразы, если над ними не поработал человек с душой.
А когда поиграем?
Напомним, что процесс разработки идет полным ходом. Еще в ноябре 2025 года разработчики провели первое закрытое тестирование, которое показало: игра выглядит очень сочно и бережно переносит дух оригинальной Lost Ark на смартфоны.
Однако, судя по графику локализации (который заканчивается к маю 2027 года), полноценный глобальный релиз может затянуться. Что касается отсутствия русского языка — не стоит паниковать раньше времени. Вспоминая опыт других крупных проектов, локализация часто добавляется либо силами издателей в СНГ (привет, Astrum Entertainment), либо чуть позже официального старта.
Но пока факт остается фактом: учим английский или готовимся тыкать в экран по памяти, опираясь на опыт ПК-версии.
А вы ждете Lost Ark на телефонах или считаете, что мобильные порты портят серию? Пишите в комментариях!
#lostarkmobile, #mmorpg, #мобильныеигры, #smilegate, #новостиигр