Представьте ситуацию: вы заходите в лифт в жилом комплексе Китая. Вам нужно нажать кнопку «4», но её... просто нет. Рядом мелькают кнопки 3, 3A, 5, но цифры 4 вы не находите.
Звучит как сюжет для фильма ужасов? Добро пожаловать в реальность, с которой я столкнулась, переехав в Китай. Сегодня разгадаем главную нумерологическую загадку Поднебесной.
Омофоны страха: когда «четыре» звучит как «смерть»
В китайском языке цифра 4 произносится как «сы» (sì). А слово «смерть» звучит почти идентично — «сы» (sǐ), отличается только тоном. В русском языке мы просто не слышим этой разницы, но для китайцев она фатальна.
Из-за этого фонетического сходства цифра 4 стала главным табу. Это явление даже имеет научное название — тетрафобия (боязнь цифры 4). Это не просто «не любят», это настоящий культурный блок.
География «исчезновения»: где прячется четвертый этаж?
В жилых комплексах и офисных центрах вы чаще всего не найдете кнопку 4. Однако используется хитрый ход: этаж маркируют как «3A» или «3B».
В более бюджетных домах могут быть реальные квартиры с номером 4, но стоят они значительно дешевле, потому что переубедить суеверного покупателя почти невозможно.
Китаец будет всеми силами избегать номера машины или телефона, где много четверок.
А как же 18-й? Там тоже ад?
Кстати, есть ещё один занятный нюанс. В Китае иногда избегают 18-й этаж. Из-за буддийских верований: существует предание о 18 уровнях ада. Китайцы верят, что жить в месте с таким номером — значит навлекать на себя темные силы. Однако, поговорив со знакомыми китайцами, почти никто не обращает на это внимания в наше время.
А что же приносит удачу?
Раз уж мы начали про цифры, расскажу и о хорошем. Чтобы уравновесить карму китайцы обожают цифру 8 («ба» — созвучно слову «богатство» и «процветание»).
- Номера машин с кучей восьмерок продаются за миллионы.
- Олимпиада в Пекине началась 08.08.2008 в 8:08 вечера.
- Если видите этаж 6, 8 или 9 — это символы удачи (6 — «плавное течение» дел, 9 — «долголетие»).
Мой личный пример
Когда я только переехала в Китай, мне долго не верилось, что это действительно работает на практике. Думала: ну какая разница, как написан этаж? Оказалось, что огромная.
В доме, где я сейчас живу, тоже нет 4-го этажа. После третьего сразу идет пятый. Первое время я путалась, выходя из лифта, и машинально искала глазами цифру 4 на кнопках. Привыкла только через пару недель.
Но вот что ещё интереснее. Позже я узнала, что если в каком-то жилом комплексе всё-таки есть 4-й этаж, то на нём... почти никто не живёт. Владельцы квартир на этом этаже сдают свои квартиры под офисы, стоматологии, небольшие компании или склады. Люди просто отказываются там селиться — суеверие сильнее рациональных доводов.
Подписывайтесь на канал, впереди ещё много историй о том, как устроена жизнь в Китае изнутри!
#китай #жизньвкитае #китайскаякультура #тетрафобия #цифра4 #суевериякитая #почемунет4этажа #культурныйшок #личныйопыт #историиэмигрантов #релокациявкитай #китайскийязык #смертельныйномер