Мы все тогда обожали Scorpions.
Для мальчишек конца 80-х это была группа без слабых мест. Парни с мощным звуком, дорогими гитарами, стадионами, кожаными куртками и ощущением настоящего большого рока. Всё, что они выпускали, слушали взахлёб.
И уж точно никто в нашей глубинке не мог представить, что Клаус Майне с товарищами будут что-то перепевать. Зачем им заниматься подобной ерундой? Они сами казались недосягаемыми.
А потом появилась I Can't Explain.
Не помню, откуда она на меня свалилась, возможно, увидел клип в видеосалоне перед каким-нибудь "Хищником". Само собой, слушал открыв рот, в сотый раз поражаясь талантам и напору немцев.
И только спустя годы выяснилось, что песня вообще-то не их. Оригинал записали The Who ещё в середине 60-х.
Но проблема в том, что про The Who у нас тогда знали далеко не все. Для огромного количества людей эта вещь так и осталась «песней Скорпов не из концерта». Меня поймут те, кто так же, как и мы, не знал тогда, что такое альбом и тем более сингл. У нас было три термина: тот или иной "концерт", а также "бобина" и "кассета", на которую он был записан.
Scorpions не сделали музейную копию песни. Они превратили I Can't Explain в свой фирменный стадионный рок: плотный звук, красивый припев, хищные гитары и ощущение, что молодость никогда не иссякнет.
Так иногда и рождаются лучшие каверы.
Не те, где музыканты бережно повторяют оригинал.
А те, после чего половина слушателей вообще перестаёт понимать, чья это песня.