— Я думала, русские и сербы очень похожи, — говорит мне моя сербская подруга Лара.
— Нет, — отвечаю я.
В голову сразу приходит, как на днях мы с Лидой возвращались с рисования. Кружок на базе русского садика, посещают его только русские.
После занятия мы шли к остановке. Лида рассекала на своём самокате и увидела впереди девочку, с которой только что была на уроке. Детям много не надо: они обе на «колёсах», общий язык нашёлся сам.
Я подошла к родителям этой девочки, представилась и задала ненавязчивый вопрос из разряда small talk. В ответ услышала «Хм» и «Угу».
Дальше мы пять минут шли до остановки в абсолютном молчании.
Так совпало, что и мы с Лидой, и они с дочкой решили зайти в кафе-мороженое до того, как поехать домой. Никто не предложил сесть за один столик.
Дети, опять же, разобрались сами и стали пробовать друг у друга мороженое. Мы, родители, кружили рядом с влажными салфетками и беспокойными взглядами.
Только когда с мороженым было покончено, мы обменялись первыми словами и завязали тот самый small talk.
— Мы с Лидой ходим на рисование, — рассказываю я Ларе. — Пока идёт урок, родители ждут в коридоре, и никто ни с кем не разговаривает.
— Почему? — возмущается Лара.
Я пожимаю плечами.
— Для русских это нормально.
Вспоминается, как мы познакомились с Ларой. Я — русская, она — сербка. Ничего общего, кроме английского языка, которым мы обе владеем свободно.
Мы были на детской площадке: я с дочкой, она с сыном. Лара посмотрела на Лиду и сказала, что та — белокурый ангел. Я рассмеялась и ответила, что этот ангел уже попортил мне немало нервов. Слово за слово — и мы уже пересказывали друг другу подробности родов и фамильные тайны.
Так что, разница есть, и она немаленькая.
