Мы запускаем еще одну рубрику — «Дневник полевика»! В первом посте мы рассказывали об экспедиции в общих чертах: зачем и куда мы ездим, что собираем. Теперь хотим начать делиться тем, как живет наш отряд в полевых условиях и как проходит наша работа. В общем, провести вас в экспедиционное "закулисье":) Сегодня — первый выпуск, и он про самое насущное: пять вещей, без которых в экспедицию лучше не ехать.
Для каждого из нас лето — долгожданная пора, ведь нас ждет еще одна увлекательная экспедиция. У нас уже выработался целый список того, без чего в деревне будет тяжело. Конечно, список не исчерпывающий, при подготовке поста мы столкнулись с тем, что нужных вещей гора-а-а-здо больше (как бы не появились посты ТОП-10, 20, 30 необходимых вещей в экспедиции...). Как бы то ни было, пришлось выбирать самое-самое.
1. Тетрадь
Те, кто едут в экспедицию впервые, обычно думают: "Зачем мне тетрадь, если я могу записать все на диктофон? Потом переслушаю и внесу все в картотеку". Конечно, никто не запрещает так делать, но так эффективность работы существенно падает. У этого заманчивого способа облегчения сбора есть нюанс: вы потом замучаетесь переслушивать по 100 раз один момент на записи, пытаясь понять, что же там сказала бабушка. Отвернули телефон, случайно закрыли микрофон, прошуршали пакетом, — вот и диалектное слово уже потеряно. К тому же в тетради фиксировать ударения, показательные контексты, особенности произношения информанта.
Писать в телефоне, а не в тетради, кстати, тоже не очень хорошая идея. Информант может отнестись к вам с недоверием, потому что посчитает, что вы не включены в диалог с ним. Когда он видит, что вы записываете от руки, он относится к разговору серьезнее и доверяет вам больше (проверено неоднократно).
2. Материалы с кафедры
Каждый участник экспедиции получает папку с необходимыми материалами. Без них вы не поймете, в какую местность вы вообще приехали и что лучше спросить у информантов. В материалы входят:
1) Карта района. На ней нанесены даже те названия топонимов, которых уже нет на современных картах — исчезнувшие деревни, старые названия населенных пунктов, полей, урочищ, рек. Карту рекомендуется всегда брать с собой, потому что некоторые информанты легко по ней ориентируются. Тогда ваша беседа может превратиться в разглядывание карты и отмечание на ней исчезнувших топонимов.
2) Еще мы получаем список всех сельсоветов и населенных пунктов: без него невозможно правильно внести в картотеку слова или этнографические сведения. В каждой электронной карточке находится поле для ввода области, района, сельсовета и населенного пункта, где собрали материал. Именно поэтому список нужно иметь при себе, хотя бы в электронном варианте. Его, кстати, сокращенно называют АТД — административно-территориальное деление.
3) Список слов для проверки. Туда входят слова, которые очень важно зафиксировать как можно больше раз, без этого слово, как минимум, не попадет в словарь. К сожалению, каждый год после экспедиции остаются так называемые гапаксы, то есть те слова, которые удалось записать всего один или два раза. Такие слова нужно стараться перепроверять, чтобы картотека была полнее, показательных контекстов было больше, а ошибочно записанных слов — меньше.
3. Дождевик и резиновые сапоги
Хотелось бы, чтобы во время экспедиции всегда светило солнце и не было неожиданных погодных изменений. В реальности приходится мириться с тем, что каждый год нужно искать место в чемодане для пары увесистых резиновых сапог. Нас не раз настигали внезапные ливни, от которых спрятаться можно разве что у информанта в доме (до вашего же дома далеко, потому что, скорее всего, еще утром вы уехали/ушли в деревню за несколько километров от вашего жилья). Дождевик тоже обязателен: зонт бесполезен, когда ветер дует со всех сторон сразу. Мы уже не выезжаем в поле без этой экипировки, даже если в прогнозе солнце.
4. Спираль от комаров
Сидеть вечером у дверей деревенского домика может быть очень романтично, но не когда вокруг тебя летают полчища комаров. Они станут вашими постоянными спутниками во время пребывания в сельской местности, и если не принять меры, спать вы не будете. Мы обычно останавливаемся в деревенских домах или небольших гостиницах, если таковые есть, поэтому спираль от комаров становится главным спасением. Зажигаешь ее вечером в комнате, и можно спокойно сидеть за ноутбуком, расшифровывать записи и не отбиваться от комариного роя. Правда, запах специфический, но к утру выветривается...
5. Ноутбук с базой
Тетрадь, дождевик, спираль, — все это еще можно отыскать в деревне, но если вы не взяли ноутбук... то экспедиция превратиться для вас в "а зачем я вообще приехал?".
Все, что мы записали в тетрадь и на диктофон, в конце дня нужно перенести в электронную базу. В базе на каждое слово заводится отдельная карточка — в ней указаны место сбора, значение слова, ФИО информанта и собирателя, контекст (который может быть как удачным, так и нет), некоторые дополнительные сведения (например, наличие вариантов ударения, синонимы или любая другая информация, которая кажется важной). Если не заносить записанные слова в базу, то материалы накапливаются, путаются и теряют ценность. Конечно, нужно стараться расписать все карточки до конца экспедиции, но кто сказал, что мы всегда следуем этому правилу. Иначе потом, по приезде домой, время найти все сложнее.
Вот такой набор. Без него экспедиция рискует превратиться в обычный отдых на природе, причем не всегда комфортный, если дело идет о плохой погоде и комарах...
А что бы вы положили в рюкзак, отправляясь в полевую поездку? Делитесь в комментариях — возможно, мы что-то забыли.