СЦЕНА СЕДЬМАЯ
Сцена поворачивается. Гамлет и Призрак входят в комнату.
Гамлет
Как умер ты?
Призрак
Объявлено, что спящего в саду
Меня змея ужалила.
Бесстыдной ложью введены в обман датчане.
Ты должен знать, мой мальчик благородный,
Змея – убийца твоего отца в его короне.
Гамлет
О, мои прозренья! Мой дядя?
Призрак
Да. Кровосмеситель и прелюбодей,
Врождённым даром хитрости и лести
(Будь прокляты дары, когда от них
Такой соблазн!) увлёкший королеву
К постыдному сожительству с собой.
Какое здесь паденье было, Гамлет!
От возвышающей моей любви,
Все годы шедшей об руку с обетом,
Ей данным при венчанье, к существу,
Чьи качества природные ничтожны
Перед моими!
Но так же, как не дрогнет добродетель,
Каких бы чар ни напускал разврат,
Так похоть даже в ангельских объятьях
Пресытится блаженством и начнёт
Жрать падаль…
Но тише! Ветром утренним пахнуло.
Потороплюсь. Когда я спал в саду
В своё послеобеденное время,
В мой уголок прокрался дядя твой
С проклятым соком белены во фляге
И мне в ушную полость влил настой,
Чье действие в таком раздоре с кровью,
Что мигом обегает, словно ртуть,
Все внутренние переходы тела,
Створаживая кровь, как молоко,
С которым каплю уксуса смешали.
Так было и с моей. Сплошной лишай
Покрыл мгновенно пакостной и гнойной
Коростой, как у Лазаря, кругом всю кожу мне.
Так был рукою брата я во сне
Лишен короны, жизни, королевы;
Так был подрезан в цвете грешных дней,
Не причащен и миром не помазан;
Так послан второпях на страшный суд
Со всеми преступленьями на шее.
О ужас, ужас, ужас! Если ты -
Мой сын, не оставайся равнодушным.
Не дай постели датских королей
Служить кровосмешенью и распутству!
Однако, как бы ни сложилась месть,
Не оскверняй души злодейством,
Не посягай на мать. На то ей бог
И совести глубокие уколы.
Теперь прощай. Пора. Смотри, светляк,
Встречая утро, убавляет пламя.
Прощай, прощай и помни обо мне!
Уходит.
Гамлет
О небо! О земля! Кого в придачу?
Быть может, ад? Стой, сердце! Сердце, стой!
Не подгибайтесь подо мною, ноги!
Держитесь прямо! Помнить о тебе?
Да, бедный дух, пока есть память в шаре
Разбитом этом. Помнить о тебе?
Я с памятной доски сотру все знаки
Чувствительности, все слова из книг,
Все образы, всех былей отпечатки,
Что с детства наблюденье занесло,
И лишь твоим единственным веленьем
Весь том, всю книгу мозга испишу,
Без низкой смеси. Да, как перед богом!
О женщина-злодейка! О подлец!
О низость, низость с низкою улыбкой!
Где грифель мой? Я это запишу,
Что можно улыбаться, улыбаться
И быть мерзавцем. Если не везде,
То, достоверно, в Дании.
СЦЕНА ВОСЬМАЯ
Сцена поворачивается. В приёмной наследника престола стоят гвардейцы.
Гвардеец 1
Ты видел призрак бывшего царя?
Из кабинета Павла вышел он и растворился в воздухе.
Гвардеец 2
Конечно видел! Рядом он прошёл,
Душа моя почти попала в пятки.
Я думал, что умру от страха,
Хоть часто я бывал в бою…
В приёмную выходит Павел.
Гвардеец 1
Прошу прощения милорд!
Прошёл здесь призрак вашего отца…
Гвардеец 2
Мы видели его, как Вас сейчас!
Павел
Непостижимо! Желание узнать полней
Вы пересильте. А теперь, собратья,
По мечу, большая просьба.
Гвардеец 1
С радостью исполним.
Павел
О происшедшем, чур, не говорить
И матери моей. Клянитесь в этом!
Гвардеец 2
Честью клянусь, не скажем!
Павел
Как к чудесам, вы к ним и отнеситесь.
Много в мире есть того,
Что вашей философии не снилось.
Но к делу. Вновь клянитесь, если вам
Спасенье мило, как бы непонятно
Я дальше ни повёл себя, кого
Ни пожелал изображать собою,
Вы никогда при виде этих штук,
Вот эдак рук не скрестите,
Не покачнете головой, вот так
Не станете цедить с мудрёным видом:
«Кто-кто, а мы…», «Могли б, да не хотим».
Того не делать и не намекать,
Что обо мне разведали вы что-то,
Вот в чём клянитесь, бог на помощь вам!
Призрак
(из-под сцены)
Клянитесь!
Павел
Успокойся мятежный дух! А дальше, господа,
Себя с любовью вам препоручаю.
Всё, чем возможно дружбу доказать,
Я обещаю сделать позже. Пойдёмте вместе все.
И пальцы на губах – напоминаю.
Порвалась дней связующая нить.
Как мне обрывки их соединить!
