Вот это я почитала книгу... Или это был парк аттракционов?
Главные аттракционы здесь — стрельба по мишеням и американские горки. (Кстати, вы знали, что в некоторых европейских странах их называют «русскими горками»?)
Это боевое фэнтези с элементами городской фантастики и чёрного юмора.
Речь о второй книге Ларри Коррейи «Компания "Охотники на монстров". Вендетта».
Книга — шестьсот страниц нормальной, комфортной вёрстки. И я проскочила её за три дня, хотя это были будни, с работой и домашними делами. Просто не могла оторваться.
О чём этот обзор:
- кто такой Оуэн Питт и почему бухгалтер вообще оказался в охотниках на монстров
- как устроена бешеная динамика книги
- что автор сделал со стандартными эльфами и гномами
- почему перевод достоин отдельной похвалы
- и, конечно, вердикт — кому брать, а кому проходить мимо
Это вторая книга в серии. Первую я прочитала в начале года — хороша, но на один раз. Вторая же часть понравилась мне намного больше.
⚠️ В обзоре — спойлеры к сюжету первой и второй книг (без раскрытия главной тайны предателя).
Бухгалтер, который спас мир
Итак, о сюжете — в двух словах. Он завязан на финале первой книги, где Оуэн Питт спасает всё человечество от Древних. Но Древние просто так такого не прощают: теперь у них личные счёты. Впрочем, всё это уже указано в аннотации, так что повторяться не буду.
А теперь расскажу, кто такой Оуэн и почему он вообще взялся спасать мир.
Оуэн — бухгалтер. Работал себе спокойно, пока однажды его начальник не превратился в оборотня и чуть не сожрал парня. Но Оуэн оказался не из робкого десятка и выбросил того в окно. Так на Оуэна вышли спецслужбы и частная компания «Охотники на монстров». И он оказался в их составе.
Организация берётся за частные и государственные заказы на истребление всяких монструозных тварей — разумеется, не за спасибо. По духу она напоминает охотников из «Сверхъестественного», только на максималках. Тот же чёрный юмор, братские отношения внутри отряда и вообще тема семьи, которая красной нитью проходит через весь сюжет. Плюс, конечно, монстры и охота за ними. Они колесят по стране и методично истребляют нежить.
Глава — либо перестрелка, либо погоня
Вторая книга стартует прямо в разгар охоты на чупакабр. А уже в следующей главе мы вместе с охотниками отбиваемся от зомби. И так — без передышки, всю книгу. Динамика бешеная: каждая глава либо заканчивается конфликтом, либо с него начинается. Причём автор почти не пользуется описаниями — основную работу делают диалоги. Быстрые, острые, с постоянными перепалками. Читаешь — и будто смотришь сериал на ускоренной перемотке.
Здесь нет глав, в которых герои пьют чай и беседуют о чувствах. Каждая глава — либо перестрелка, либо погоня, либо внезапная встреча с монстром. Устаёшь — но остановиться уже невозможно.
В какой-то момент мне хотелось крикнуть: «Стоп! Остановите эту карусель!» — но, стоило закрыть книгу, как я ловила себя на мысли: «Ещё!»
Эльфы в трейлерном парке и гномы-гопники
Но не думайте, что книга держится только на динамике. Здесь есть и сюжет, и вполне живые герои. Да, у автора прекрасно получаются боевые сцены — но я поймала себя на мысли, что почти не могу представить внешность персонажей. Это определённо не тот писатель, который будет тратить время на подробные портреты.
Отдельного восхищения заслуживает лор, который создал автор: зомби, вампиры, оборотни, чупакабры — в общем, стандартный набор. Но куда занятнее другие расы. Возьмём гномов: уличная шпана, гопники на минималках — и тут я только про их рост. У них, скажем, случаются межклановые распри синих и красных колпачков. Ну как тут не улыбнуться таким отсылкам? И вообще эти ребята оказались довольно забавными — при всём том, что их архетип нам хорошо знаком.
Эльфы. Высшие существа. Представили? Всё так — только живут они в трейлерном парке. В Америке для этого даже есть сленговое слово: «trailer trash».
Орки. Пугающие, воинственные — но в целом очень милые ребята. Живут в деревне неподалёку от базы охотников. У них свои понятия о чести и достоинстве. Они помогают охотникам — кто способностями, кто мечом, а по необходимости сражаются плечом к плечу.
И даже монстр Франкенштейна здесь нашёл своё место.
И тролли! Тролли! Знаете, чем они занимаются? Троллингом в интернете, конечно. В общем, пожалуй, любого монстра, которого вы способны вспомнить, можно найти в этом сюжете — прямо или косвенно.
Автор берёт стандартную бестиарную фэнтези и буквально переворачивает её с ног на голову. Гномы — уличная шпана, эльфы ютятся в трейлерном парке, а тролли... ну, вы поняли.
Здесь даже есть детектив
Кроме того, мы успеваем близко познакомиться с семьёй Оуэна и кое-какими его личными обстоятельствами. А под самый конец автора поджидает нехитрый клиффхэнгер — намёк на третью книгу.
Зато в сюжете есть семейный конфликт и детективная линия — и, кстати, довольно увлекательная. Нам предстоит вычислить предателя. С самого начала у меня было три подозреваемых, и один из них действительно оказался виновен.
Перевод, который делает книгу
Отдельное слово хочется сказать о переводчике — Дарье Селюковой. Она настолько мастерски локализовала текст (я замечала это ещё по первой книге), что мне хочется пожать ей руку лично! Имена, отсылки, мелкие детали, какие-то особенные выражения — всё адаптировано под русскоязычную аудиторию настолько гармонично, что это придало книге тот самый колоритный шарм, благодаря которому её так легко читать.
Обычно я не очень охотно берусь за зарубежных фантастов именно из-за таких моментов: плоская адаптация убивает погружение. Но здесь перевод выполнен идеально.
Вердикт и вопрос к вам
В общем, я ставлю книге 8 из 10. Рекомендую всем, кто любит динамичные, захватывающие сюжеты в качественном исполнении. А вот если вы поклонник медитативных, глубоких психологических драм — проходите мимо, здесь не ваше.
Как вы думаете, может ли бешеная динамика и минимум описаний компенсировать глубину психологии героев — или это всегда компромисс?
Если вам нужны такие разборы — подпишитесь. Они выходят дважды в неделю.