おはようございます☀️
Продолжаем тему オノマトペ — японских слов,
которые передают не только звук,
но и состояние, движение, текстуру и атмосферу.
В прошлой манге у нас была маленькая история из кафе 🍩
Героиня сидит в もこもこ mokomoko свитере, пытается спокойно читать книгу,
но рядом подруга もぐもぐ mogumogu ест пончик.
И не просто пончик, а:
このドーナツ、モチモチしてて美味しい。
kono dōnatsu mochimochi shitete oishii.
Этот пончик такой мягкий и упругий, очень вкусный.
После такого, конечно, тоже хочется попросить 😄
Но героиня всё мнётся, стесняется, не может поймать момент — это уже もじもじ mojimoji.
А за окном из трубы もくもく mokumoku поднимается дым.
И пока она думает…
пончик исчезает 😇
Вот почему ономатопеи так хорошо учить не списком, а в сцене.
Мы не просто запоминаем перевод:
🍩 モチモチ mochi mochi — упругий, мягкий
😋 もぐもぐ mogu mogu — жевать
🧥 もこもこ moko moko — пушистый, объёмный
😳 もじもじ moji moji — мяться, стесняться
🏭 もくもく moku moku — клубиться, густо подниматься
Мы сразу видим картинку:
свитер, пончик, дым и немного жизненной неловкости 😄
Листайте карточки —
там значения, примеры, ромадзи и перевод.
А какое слово вам запомнилось лучше всего?
⛩ Заметки о японском
