В родных местах часто ощущаю себя счастливой. И песни здесь поются белорусские. Я чаще обычно напеваю что-то из репертуара «Песняров»: «Мой родны кут, як ты мне мiлы…». Общаясь здесь с людьми, деревня всё-таки, белорусские слова слышишь постоянно.
Давайте кто-то повспоминает, кто-то просто познакомится с некоторыми белорусскими словами.
На улице весна, вот о ней предлагаю и поговорить. Слова постаралась вспомнить не совсем простые. Такие как «ВЯСНА» не очень интересны, они понятны любому русскоговорящему человеку.
Названия всех месяцев на белорусском языке мы когда-то повторяли. Весенние очень красивые и говорящие:
«САКАВiК» - март;
«КРАСАВiК» - апрель;
«ТРАВЕНЬ» - май.
ТравЫ, и правда, уже видимо-невидимо. Косьба идет вокруг полным ходом. Косят все участки одновременно и по очереди. Я свой луг из красивых «КВЕТАК» (цветочков) тоже скашиваю потихоньку.
В деревне, практически у каждого есть триммер. Времена, когда одалживали у соседа ушли в прошлое.
Нашла несколько слов, которые сложно перевести, не зная языка, на тему дождя– «ДАЖДЖа».
- «Пасля НАВАЛЬНіЦЫ на небе бывае ВЯСЁЛКА» - После ГРОЗЫ на небе бывает РАДУГА
- Зонтик в дождь не забываем. ЗОНТ – «ПАРАСОН».
- «ПРЫГАЖОСЦЬ» вокруг – красота;
- «РАНАК» - утро;
- «БЛАКiТНАЕ НЕБА» - голубое небо;
- «КОЛЕР» - цвет;
- «ПЯЛЁСТАК» - лепесток;
- А идёшь сейчас по улицам и ловишь сума сводящий запах «БЭЗа» (сирени).
- «Ноччу, асабліва пасля дажджу, ВАРТА» браць з сабой ЛіХТАР. - Ночью, особенно после дождя, СТОИТ брать с собой ФОНАРЬ.
- «У лесе ўжо АДКРАСАВАЛі пралескі.» - В лесу уже отцвели ПОДСНЕЖНИКИ.
- «У нас НА ЎСЮ МОЦ КВiТНЕЕ СУНiЦА.» - У нас ВОВСЮ ЦВЕТЁТ ЗЕМЛЯНИКА.
- «КАНЮШЫНА» – клевер;
- «АГРЭСТ I ПАРЭЧКА стаяць абсыпаныя ДРОБНЫМі ягадкамі» - КРЫЖОВНИК и КРАСНАЯ СМОРОДИНА стоят усыпанные МЕЛКИМИ ягодками
- «КОНИК» - кузнечик
- «ВОЖЫК» - ёж
- «ВАВЁРКА» - белка
- «На ПЛОЦЕ сушыцца СЛОiК.» - На ЗАБОРЕ сушится СТЕКЛЯННАЯ БАНКА.
- «ЖАРТ» - шутка»
- «І, НАРЭШЦЕ, КРОПКА» - И, наконец, ТОЧКА.
Удалось вам, не читая перевод, понять о чём речь?
Спасибо за совместное прикосновение к белорусскому языку. Пишите о своём интересном опыте, связанном с «беларускай мовай». Оставаться с каналом проще, подписавшись на него ЗДЕСЬ.