Почему верных друзей, которых связывают давние и прочные отношения, называют «закадычными»? Бывают ли «закадычные подруги»? Проясним историю происхождения и семантику прилагательного.
В словаре В. И. Даля сочетание закадычный друг имеет следующее толкование: «друг или товарищ, задушевный, верный, искренний, неизменный». Похожее значение приводят и современные словари: «близкий, задушевный (о друге, приятеле или о дружеских, приятельских отношениях)». Интересно, что Даль добавлял ещё к слову закадычный значение «удалой, отчаянный, особенно относительно к товариществу» – Закадычная головушка. Предлагаем рассмотреть наиболее популярные версии возникновения выражения закадычный друг – народную и научную.
Народная версия. Существует предположение, что сочетание закадычный друг связано с душой человека: закадычный = задушевный. Раньше считалось, что душа находится под кадыком: «Душа называется также ямочка на шее, над грудною костью, под кадыком; тут, по мнению народа, пребыванье души» (В. Даль). Отсюда, кстати, происхождение таких фразеологизмов, как душа нараспашку – «об открытом, простом и искреннем в проявлении своих чувств и мыслей человеке» и за душой ничего нет – «о бедном, безденежном человеке; об абсолютно бездуховном человеке». Второе выражение связано с тем, что «за душой» (т. е. в месте на груди) в старину был обычай прятать и хранить деньги: «И не задерживай ты меня, говорю, выкупа, говорю, за меня не жди; гроша у меня за душою нет – и родных не имеется» (И. Тургенев).
Поэтической народной версии противопоставлена версия научная. Многие авторитетные этимологи не поддерживают теорию происхождения выражения закадычный друг с древним представлением о месте расположения души человека. Возникновение сочетания учёные связывают с разговорной фразой залить за кадык – «выпить спиртного, напиться». Из этого следует, что прежде всего закадычный друг – «тот, с кем закладывают за кадык, выпивают, то есть собутыльник»: «Похрыснев Иван Тихоныч … с Титычем был приятель закадычный: пили, гуляли сообща» (П. Мельников-Печерский); «В первый же вечер влетел в избу закадычный папин друг и собутыльник – Шимка Вершков…» (В. Астафьев). Со временем прилагательное закадычный приобрело вторичное значение: от характеристики товарища по застолью – к определению в адрес близкого задушевного друга, общение с которым не связано с выпивкой: «Увы! – исчезает заметно прежняя закадычная дружба с бабушкой, и душа девушки начинает прятаться за лживыми словами» (Е. Чириков); «Он … и его закадычный дружок Игореха жили на одной улице в маленьком провинциальном городе, ходили в один детский садик, потом учились в одном классе и все десять лет сидели за одной партой» (А. Маринина).
Интересный факт: слово -кадык- родом из тюркских языков, где kadyk имеет значение «твердый, крепкий, выступающий». Понятно, почему выступ на передней части шеи у мужчин получил такое название и почему слово закадычный использовалось преимущественно для характеристики мужской дружбы. При этом в литературе можно встретить и словосочетание «закадычная подруга»: «Моей закадычной подругой была Маруся Запольская, спавшая со мною рядом, сидевшая со мною на одной скамейке в классе и в столовой, делившая со мною все занятия и досуги — словом, не разлучавшаяся со мной за все шесть лет институтской жизни…» (Л. Чарская); «Именно так случилось с тремя закадычными подругами, которые раз в неделю собирались, чтобы пожаловаться друг другу на судьбу…» (М. Кувшинова). Однако следует учесть, что всё же выражение «закадычная подруга» считается нарушением лексической сочетаемости и является нежелательным. Лучше сказать «близкая, лучшая, верная подруга».