Стилистический приём обуславливается присоединением окончания множественного числа к существительным, которые данное окончание обычно не принимают. Например, имеются в виду случаи, когда таким образом обозначаются как народ, нация: The real war of the world was not between the Bill Davidsons and the Jean Duvals and the Hans Müllers (т.е. англичанами, французами и немцами). Стилистический эффект усиливается тем, что в дальнейшем повествовании эти же имена собственные употребляются уже в единственном числе: What Bill Davidson and the Jean Duval and the Hans Müller ought to do was to stop blowing each other to hell (R. Aldington).
Стилистический приём обуславливается присоединением окончания множественного числа к существительным, которые данное окончание обычно не принимают. Например, имеются в виду случаи, когда таким образом обозначаются как народ, нация: The real war of the world was not between the Bill Davidsons and the Jean Duvals and the Hans Müllers (т.е. англичанами, французами и немцами). Стилистический эффект усиливается тем, что в дальнейшем повествовании эти же имена собственные употребляются уже в единственном числе: What Bill Davidson and the Jean Duval and the Hans Müller ought to do was to stop blowing each other to hell (R. Aldington).
