ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
СЦЕНА ПЕРВАЯ
Трубы. Входят Король, Королева, Гамлет.
Король
Хоть смертью брата нашего родного
Полна душа и всем нам надлежит
Печалиться, а королевству в скорби
Избороздить морщинами чело,
Но ум настолько справился с природой,
Что надо будет сдержаннее впредь
Скорбеть о нём, себя не забывая.
С тем и решили мы в супруги взять
Сестру и ныне королеву нашу,
Наследницу военных рубежей,
Со смешанными чувствами печали
И радости, с улыбкой и в слезах.
Ну, как наш Гамлет, близкий сердцу сын?
Опять покрыто тучами лицо?
Гамлет
О нет, напротив: солнечно некстати.
Королева
Ах, Гамлет, полно хмуриться, как ночь!
Взгляни на короля подружелюбней.
До коих пор, потупивши глаза,
Следы отца разыскивать во прахе?
Так создан мир: что живо, то умрёт
И вслед за жизнью в вечность отойдёт.
Гамлет
Так создан мир.
Королева
Что ж кажется тогда
Столь редкостной тебе твоя беда?
Гамлет
Не кажется, сударыня, а есть.
Мне «кажется» неведомы. Ни мрачность
Плаща на мне, ни платья чернота,
Ни хриплая прерывистость дыханья,
Ни слёзы в три ручья, ни худоба,
Ни прочие свидетельства страданья
Не в силах выразить моей души.
Вот способы казаться, ибо это
Лишь действия, и их легко сыграть,
Моя же скорбь чуждается прикрас
И их не выставляет напоказ.
Король
Приятно видеть и похвально, Гамлет,
Как отдаёшь ты горький долг отцу.
Но твой отец и сам отца утратил,
И так же тот. На некоторый срок
Обязанность осиротевших близких
Блюсти печаль. Но утверждаться в ней
С закоренелым рвеньем – нечестиво.
Мужчины недостойна эта скорбь
И обличает недостаток веры,
Слепое сердце, пустоту души
И грубый ум без должного развитья.
Что неизбежно и в таком ходу,
Как самые обычные явленья,
Благоразумно ль этому, ворча,
Сопротивляться? Это грех пред небом,
Грех пред умершим, грех пред естеством,
Пред разумом, который примирился
С судьбой отцов и встретил первый труп
И проводил последний восклицаньем:
«Так быть должно!» Пожалуйста, стряхни
Свою печаль и нас считай отныне
Своим отцом. Пусть знает мир, что ты -
Ближайший к трону и к тебе питают
Любовь не меньшей пылкости, какой
Нежнейший из отцов привязан к сыну.
Гамлет
Сударыня, всецело повинуюсь.
Король
Вот кроткий, подобающий ответ!
Наш дом – твой дом. Сударыня, пойдёмте.
Своей сговорчивостью Гамлет внёс
Улыбку в сердце, в знак которой ныне
О счёте наших здравиц за столом
Пусть облакам докладывает пушка
И гул небес в ответ земным громам
Со звоном чаш смешается. Идёмте.
Все, кроме Гамлета, уходят.
Гамлет
О, если б ты, моя тугая плоть,
Могла растаять, сгинуть, испариться!
О, если бы предвечный не занёс
В грехи самоубийство! Боже! Боже!
Каким ничтожным, плоским и тупым
Мне кажется весь свет в своих стремленьях!
О мерзость! Как не выполотый сад,
Дай волю травам, зарастет бурьяном.
С такой же безраздельностью весь мир
Заполонили грубые начала.
Как это все могло произойти?
Два месяца, как умер… Двух не будет.
Такой король! Как светлый Аполлон
В сравнении с сатиром. Так ревниво
Любивший мать, что ветрам не давал
Дышать в лицо ей. О земля и небо!
О женщины, вам имя – вероломство!
О боже, зверь, лишенный разуменья,
Томился б дольше! Замужем! За кем!
За дядею, который схож с покойным,
Как я с Гераклом. В месяц с небольшим!
Ещё от соли лицемерных слёз
У ней на веках краснота не спала!
Нет, не видать от этого добра!
Разбейся, сердце, молча затаимся.
СЦЕНА ВТОРАЯ
Сцена поворачивается. Екатерина и Фаворит сидят в комнате.
Екатерина
Нам надобно сейчас решить,
Что делать с нашим сыном Павлом.
Фаворит
А в чём проблема? Он здоров и полон сил.
Екатерина
Проблема в том и состоит, что скоро,
Достигнет зрелости в летах…
А после смерти батюшки его,
К которой приложил ты руку,
Я обещала трон отдать ему,
Когда он повзрослеет…
Фаворит
Меня напрасно ты винишь в судьбе супруга!
Наш император Пётр скончался в Ропше десять лет назад,
Расстроен был, конечно, сильно,
Что отстранён от власти молодой женой,
А кто б из нас повёл себя иначе?
Вчера ты самодержец всероссийский, а завтра узник…
Екатерина
Дело прошлое! Не будем возвращаться к мутным временам,
Совета я прошу, что делать с сыном.
Как объяснить ему, что трон отдать я не могу?
В преддверии великих дел находится страна,
Война за Крым нам предстоит с великой Портой.
Туда зашёл князь Долгоруков, но турки нам его
Не отдадут без боя. Война нас ждёт,
А Павел молод, в политике несведущ.
Пока не время царствовать ему…
Фаворит
Всё просто! Надобно женить наследника престола.
Убьём двух зайцев выстрелом одним…
Переключим его внимание на женщин
И обеспечим продолжение династии.
Родить он должен сына, чтобы был наследник!
Екатерина
Совет хороший! Срочно отправляй,
По всем немецким землям нашу просьбу,
Прислать портреты тамошних принцесс,
Вошедших в брачный возраст.
Пусть Павел выберет которая на сердце ляжет.
И будет свадьба, я им подарю,
Поместье, под строительство дворца,
Но далеко от Петербурга…
Пускай там развлекаются и ждут,
Когда придёт черёд для Павла править.
Фаворит
Прекрасный план! Пусть этот день,
Не наступает очень долго!
Ты наша королева… И правь империей
Себе во славу и на благо нам!
Они обнимаются.
