Когда мы начинаем изучать корейский язык, чаще всего знакомимся именно с сеульским вариантом - самым стандартным корейским, который звучит в аудированиях учебников, новостях и большинстве дорам.
Разумеется, сеульский диалект - далеко не единственный в корейском языке.
Наверняка вам попадалось видео, в которым корейцы из разных провинций произносят "블루베리 스무디" (смузи из голубики), и у каждого оно звучит по-разному.
Как и в любом языке, диалекты в корейском появились из-за географической изоляции и исторического развития регионов. Южная Корея сравнительно небольшая страна, но различия в речи между регионами ощутимые.
Сеульский диалект стал стандартом, потому что именно столица долгое время была политическим и культурным центром. А вот Пусан - крупный портовый город на юге - развивался немного обособленно, что отразилось на языке.
Сеульский диалект или стандартный корейский.
Нейтральная, «ровная» интонация, чёткая грамматика без сильных сокращений, вежливые формы, привычные по учебникам.
Например:
뭐 해요? — «Что вы делаете?»
Всё звучит мягко и спокойно.
Пусанский диалект: резкий, эмоциональный и живой.
Пусанский диалект (часто его относят к диалекту региона Кёнсан) заметно отличается даже на слух.
Интонация.
Самое первое, что бросается на слух - «рубленая», более резкая интонация. Иногда она кажется агрессивной, хотя на самом деле это просто такая особенность.
Изменённые окончания.
Многие грамматические формы сокращаются или заменяются.
Например:
뭐 하노? вместо 뭐 해요?
(тем не менее, оба означают «Что делаешь?»)
Частицы и окончания.
Типичные окончания:
~노 / ~나
~데이 (смягчение, что-то вроде «же»)
Например:
맞다 아이가? — «Правда ведь?»
(в стандартном: 맞아요?)
Более прямой, резкий тон.
Даже в обычной речи пусанский может звучать грубее, чем сеульский.
Где можно услышать пусанский диалект?
Если вы смотрите корейские дорамы или фильмы, вы точно уже его слышали.
Зачастую персонажи из Пусана говорят на диалекте, это подчёркивает их характер (прямолинейность, простоту), но иногда используется и для комического эффекта.
Больше живого контента смотрите в нашем БЕСПЛАТНОМ канале.
Нужно ли учить диалекты?
Если вы только начинаете свой путь в корейском - нет, лучше сосредоточиться на стандартном языке.
Но если вы уже смотрите дорамы без субтитров, общаетесь с носителями и хотите глубже понимать культуру, то знание диалектов становится большим плюсом.
Сеульский и пусанский диалекты - это не просто разные «варианты» языка, а отражение культуры и характера регионов:
- сеульский - нейтральный, универсальный, официальный
- пусанский - эмоциональный, резкий, живой
Именно такие различия делают корейский язык особенно интересным для изучения.
А если хочется почувствовать, как в одном городе могут звучать по-разному даже обычные фразы, посмотрите фильм «말모이 (МАЛЬМОИ: Секретная миссия)».
Сюжет основан на сохранении корейского языка, и в диалогах можно услышать разные речевые оттенки и манеру говорения, близкую к сеульской норме и её вариациям.
Автор статьи
Практикант школы Мандарин.
Наш сайт и соц. сети: