Для перевода понятия «дача» на английский язык чаще всего используют dacha (слово зафиксировано в международных словарях как культурный феномен) или функциональные аналоги: country house (загородный дом), holiday home (дом для отдыха) и summer house (летний домик). Постройки и объекты на участке (Structures) Зоны участка (Garden Areas) Инструменты и инвентарь (Tools) Садовые работы (Gardening Verbs) Отдых на даче (Leisure) Основной перевод слова «грядка» на английский язык — bed или garden bed. Для обозначения небольшого участка земли часто используют слово patch (например, tomato patch — грядка с помидорами). Основные варианты:
Для перевода понятия «дача» на английский язык чаще всего используют dacha (слово зафиксировано в международных словарях как культурный феномен) или функциональные аналоги: country house (загородный дом), holiday home (дом для отдыха) и summer house (летний домик).
Постройки и объекты на участке (Structures)
- Country cottage — дачный домик
- Outhouse — уличный туалет
- Greenhouse — теплица
- Shed — сарай (для инструментов)
- Bathhouse — баня
- Gazebo — беседка
- Water tank / Barrel — бочка для воды
- Fence — забор
- Gate — калитка / ворота
Зоны участка (Garden Areas)
- Garden plot — дачный участок
- Vegetable garden (Kitchen garden) — огород
- Flowerbed — клумба
- Lawn — газон
- Orchard — плодовый сад
- Compost heap — компостная куча
Инструменты и инвентарь (Tools)
- Shovel (Spade) — лопата
- Rake — грабли
- Hoe — тяпка
- Watering can — лейка
- Garden hose — садовый шланг
- Wheelbarrow — садовая тачка
- Lawnmower — газонокосилка
- Pruning shears (Secateurs) — секатор
Садовые работы (Gardening Verbs)
- To plant seeds — сажать семена
- To water plants — поливать растения
- To weed — пропалывать сорняки
- To dig up the soil — перекапывать землю
- To grow vegetables — выращивать овощи
- To mow the lawn (cut the grass) — косить газон
- To trim the bushes — подстригать кусты
- To harvest — собирать урожай
Отдых на даче (Leisure)
- To have a barbecue — делать шашлыки
- Hammock — гамак
- To sunbathe — загорать
- To swat mosquitoes — отбиваться от комаров
- To gather around the campfire — сидеть у костра
Основной перевод слова «грядка» на английский язык — bed или garden bed. Для обозначения небольшого участка земли часто используют слово patch (например, tomato patch — грядка с помидорами).
Основные варианты:
- Garden bed / Bed — садовая грядка.
- Raised bed — высокая/приподнятая грядка.
- Patch — грядка, небольшой участок земли.
- Seedbed — грядка для рассады / семенное ложе.
- Row — ряд (грядка), часто используется при посадке в борозды