В международных производственных проектах переводчик давно перестал быть просто «человеком со знанием языка». Ошибка в техническом переводе может привести к остановке оборудования, браку продукции и серьёзным финансовым потерям.
Вот несколько показательных примеров:
▪️ При переводе контракта на поставку металлоконструкций термин stainless steel был переведён как «нержавеющая сталь» без уточнения марки сплава. В результате подрядчик изготовил продукцию из материала, не соответствующего техническим требованиям заказчика. Итог — переделка партии, перенос сроков поставки и претензионная работа.
▪️ Во время запуска иностранной производственной линии переводчик некорректно передал рекомендации инженеров по настройке температурного режима. Ошибку выявили только после выпуска первой партии продукции с производственным браком.
▪️ В проектной документации термин emergency shutdown перевели просто как «отключение», хотя речь шла об аварийной остановке системы. Из-за неточной формулировки возникли вопросы к соблюдению требований промышленной безопасности при согласовании проекта.
Во всех этих случаях проблема была не в знании иностранного языка как такового.
Проблема — в непонимании производственного процесса, технического контекста и отраслевой специфики.
Современный технический переводчик должен понимать:
• как работает оборудование;
• как устроен технологический цикл;
• как взаимодействуют инженерные службы;
• какие формулировки критичны для безопасности и эксплуатации.
Именно поэтому сегодня особенно ценятся специалисты, которые умеют быть полноценными участниками производственного процесса.
Для таких задач разработан курс:
«Переводчик как участник производственного процесса» — о технической коммуникации, работе на производстве, взаимодействии с инженерами и специфике промышленного перевода.
Подробнее в карточке программы