Добавить в корзинуПозвонить
Найти в Дзене
Английский дословно

Как там дальше

? Если от “единицы” (one) произошло уже знакомое нам once, то от “двойки” (two) неизбежно должно было произойти слово twice - “дважды”, “два раза” и т.д. I’ve been there twice - Я был там два раза. I have to take the tablets twice a day - Мне нужно принимать эти таблетки два раза в день. I wouldn’t work for them even if they paid me twice my current salary - Я не буду на них работать, даже если мне повысят зарплату вдвое. It would cost twice as much as that - Это будет стоить вдвое дороже. The new terminal alone can handle twice as many as the other two terminals combined - Новый терминал сможет обслужить в два раза больше (пассажиров), чем два других вместе взятые. Дальше - больше. От слова three отпочковалось thrice - “трижды”. А дальше? Если следовать данной логике, то от слова four должно было произойти что-то типа “frice”. Ничего такого однако не произошло и наше “четырежды” чаще всего переводится на английский простым four times - “четыре раза”. Например, четырехкратный

Как там дальше?

Если от “единицы” (one) произошло уже знакомое нам once, то от “двойки” (two) неизбежно должно было произойти слово twice - “дважды”, “два раза” и т.д.

I’ve been there twice - Я был там два раза.

I have to take the tablets twice a day - Мне нужно принимать эти таблетки два раза в день.

I wouldn’t work for them even if they paid me twice my current salary - Я не буду на них работать, даже если мне повысят зарплату вдвое.

It would cost twice as much as that - Это будет стоить вдвое дороже.

The new terminal alone can handle twice as many as the other two terminals combined - Новый терминал сможет обслужить в два раза больше (пассажиров), чем два других вместе взятые.

Дальше - больше. От слова three отпочковалось thrice - “трижды”.

А дальше?

Если следовать данной логике, то от слова four должно было произойти что-то типа “frice”.

Ничего такого однако не произошло и наше “четырежды” чаще всего переводится на английский простым four times - “четыре раза”.

Например, четырехкратный чемпион - four-time champion.

Если хочется выразиться “поцветистей”, можно сказать quadruple champion - латынь никто не отменял.

И все же есть еще симпатичное словечко fourfold - дословно: “сложенный вчетверо, состоящий из четырех частей”.

The price of electricity rose fourfold - цена на электричество выросла в четыре раза (“учетверилась”).

А дальше?

Увы, про “пятижды” ничего не знаем…

📝once |wʌns| - один раз; однажды

twice |twaɪs| - дважды, вдвое

thrice |θraɪs| - трижды

fourfold |ˈfɔːfəʊld| - четырехкратный, вчетверо, четырежды

Изучай "Английский дословно" в Дзен