Случалось ли вам смотреть триллер или фильм ужасов и вместо страха смеяться до слез от абсурдности и нелепости происходящего? Сверху экрана маячит микрофон, кровь растекается как кетчуп с кусочками томатов, актеры либо переигрывают, либо недоигрывают, их глаза алеют как у вампиров от капель, вызывающих слезы, и в целом происходящее противоречит законам физики и вызывает неуместные эмоции? Эта книга из того же разряда.
«Друзья, кажется, я влюбилась.
Стая бабочек порхала у меня в животе, хотя, может, мне просто нужно было в туалет.»
Закушенная, практически изжеванная щека, стук сердца, вторящий тревожному вибрированию вагона метро, завораживающий взгляд томных сапфировых глаз, порхающие бабочки в животе, заглушающие шелестом своих крыльев даже возмущенное урчание голодного желудка.
Логика со здравым смыслом не выдержали такого напряжения и, решив, что им нечего делать в этом сюжете, покинули его при первой же возможности, а потому, увы, трагедия превратилась в фарс, в жалкую пародию на драму. И мне вот интересно, кто зажигает такие «звезды», что их «видно» даже в другой стране?
Обычным весенним утром (но мы-то с вами знаем, что если бы одно было обычным, нам бы с вами о нем не рассказывали) самая обычная 18-летняя девушка Бестегюль (говорящая одно, делающая другое, и все с огромным пафосом - лицемерка ты, девочка) отправилась к станции метро, чтобы добраться до лицея. Абсолютно ничего (опустим такую малость, как обучение в одном учреждении) не предвещало, что там случится ОНО с НИМ - столкновение взглядов карих (цвет обычный, да, но они у нее все равно самые красивые) и сапфировых глаз самого популярного (спортивного, прекрасного, добропорядочного, начитанного, аппетитного…) юноши в лицее Огуза.
Взгляды продолжали сталкиваться, а поезд тем временем приближался к конечной станции, и к тому времени в нем осталось всего 14 человек (очень любопытно, неужели такое непопулярное направление), и все они не просто являлись учениками того самого лицея, но и к тому же одногодками. Пусть и не знакомы лично, но многое о друг друге знали, кто с кем встречается, целуется и не только, то есть практически все! И именно в этот момент каменный потолок начал рушиться и обваливаться, замуровывая ребят под землей. Надежда на скорое спасение быстро сменится страхом и отчаянием. Голод, жажда, замкнутое пространство, нехватка кислорода. Сколько из этих 14 смогут выжить и увидеть звезды? (на самом деле предположить нетрудно - главная героиня, от чьего лица идет повествование, выживет, иначе бы она не смогла рассказать нам эту душещипательную историю, а если вспомнить, что это драма и трагедия, то для сгущения красок надо убить всех, в том числе обретенного возлюбленного, чтобы был дополнительный повод пострадать).
Мне вот интересно, автор хоть раз в жизни испытывала чувство голода или нестерпимой жажды? Я не могу себе представить, чтобы в такие минуты (часы, дни) можно было думать о чем-то другом (или хватало на это сил). Когда у тебя обезвоживание, потрескались губы, без еды больше 6 суток, голодные спазмы, рвота, скручивает от боли желудок, все тело чешется от грязи, думать о поцелуе. Или трепетать и смущаться, когда ЕГО коленка прикоснулась к твоей. Ну серьезно?
Здесь плохо все: от убогого языка со штампованными и клишированными фразами до заезженного сюжета с деревянными героями.
«Его дыхание, словно теплый ветер, разлилось по моему лицу, лаская, и потекло вниз.»
Давайте представим людей, которых рвало несколько дней, которые умирают от голода, которые не мылись, не чистили зубы, не полоскали рот больше недели. От такого дыхания можно упасть замертво. А они сливаются в поцелуе.
Бестегюль преподносит себя как правильную, честную и порядочную (и очень скромную) девушку, ужасается секретам других, считает всех вокруг плохими, развратными, жестокими, лжецами, но при этом совершенно не понимает, что сама себя ведет отвратительно и мерзко.
Несуразно и нелепо. Огуз протянул Бестегюль салфетку, чтобы она вытерла слезы. Она громко высморкалась, поняла, что оконфузилась на глазах у всех. Подняла на своего возлюбленного смущенный взгляд и увидела, что тот смотрит на нее с умилением и любовью, потому что ее высмаркивание было так естественно и мило, как и она сама. Потом он будет умиляться всему подряд, например, когда Бестегюль будет ругаться трехэтажным матом, раскрывать чужие секреты (о, она такая честная и добрая - упаси меня, боженька, от таких честных и добрых людей).
« – У меня немеет мозг, болят мышцы, болит грудь…
– Мы ощущаем то же самое».
А у меня мозг отказывается воспринимать на полном серьезе эту книгу. Я не знаю, что это - такой перевод (мне кажется, даже школьники могли бы лучше написать), оригинал (тогда как такое попало в издательство), но становится по-настоящему грустно - ведь спрос рождает предложение.
P.S. Первый раз читаю книгу про чрезвычайные ситуации, когда герои (а их 14!) не пытаются найти выход/очистить завал, складывают лапки и садятся в кружок рассказывать секреты.
P.S.S. Если бы я как раньше скупала книги, ведясь на обложку, название (аннотацию), то она бы точно попала ко мне в руки.