Первое, что замечает японец, приезжающий в Европу, – внушительные фасады исторических зданий в центре каждого города. Они предназначены для того, чтобы производить впечатление на окружающих. В Японии, напротив, фасады обычно скромные и минималистичные. Гораздо большее значение придается внутренней отделке и особенно другим частям, которые практически не видны, таким как задняя стена или внутренний двор. Их могут оценить только жильцы или посетители. Зачем тратить силы и средства, украшая то, что вряд ли кто-нибудь увидит? Многие жители Запада считают это бесполезным расходованием ресурсов, но для нас это форма ганбатте: стараться заботиться о мельчайших деталях, даже если этого никто не увидит. Гуляя по улицам Киото, я замечаю, что на строгих фасадах традиционных домов матия нет никаких украшений. И двери, и окна прячутся за жалюзи, говоря прохожему: «Это – частная собственность». Но в то же время мне бесконечно любопытно посмотреть на эти дома внутри. Их окружает аура таинственности.