Продолжаем поиски китайского народного духа в национальной литературе. Недавно мне на глаза попалась замечательная (хотя и немного затянутая) многотомная эпопея в жанре "боевое фэнтези". Не могу сказать, что я обнаружила китайское Лукоморье или обрела китайского Пушкина, но книга увлекла с первых строк... даже не знаю, чем именно. Наверное, прежде всего, китайской экзотикой. Хотя кроме нее в книге есть еще масса достоинств. При этом есть и недостатки. Обо всем расскажу подробно.
Далее привожу свой отзыв о книге, опубликованный на сайте "Отзовик":
Достоинства: Китайская экзотика, китайский народный дух и потрясающие описания боевых сцен
Недостатки: Героям не хватает "психологизма". Описаны очень прямолинейно. Для читателей, привыкших к Достоевскому и Толстому, это слишком просто.
Цзинь Юн - это псевдоним мега-популярного китайского автора по имени Чжа Лянъюн или Луис Ча. Годы жизни: 1924 - 2018. Этот писатель создал множество романов в жанре уся (приключения с упором на боевые искусства), таких как «Предания о героях, стреляющих в орлов», «Ода рыцарям» и «Смеющаяся гордость рек и озер».
Хочу рассказать о его 4-томнике "Книга и меч". Если сравнивать с европейской/американской литературой, то аналогом, наверное, будет жанр вестерна, смешанный с фэнтези. Если кто-то читал цикл Стивена Кинга "Темная башня", то в принципе очень похоже на жанр уся. Т.е. в центре романа благородный герой (рыцарь), борющийся с темными силами на фоне фантастических декораций.
Отличие, наверное, в том, что у Стивена Кинга всё очень мрачное (мое личное впечатление). Есть очень много чернухи - кровавых, тошнотных и мерзких деталей (Стивен Кинг этим "грешит").
Жанр уся (по крайней мере, в классической интерпретации Цзинь Юна) по своей сути светлый. Читатель получает "кристально чистую" борьбу добра со злом и света с тьмой. Полутона практически отсутствуют. Все очень и очень "графично", как будто написано китайской тушью. Все герои честные и благородные, злодеи - настоящие злодеи. В этом, с одной стороны, плюс, а с другой - минус. Плюс в том, что у подростка, читающего такой роман, создаются четкие морально-нравственные ориентиры. Таким героям хочется подражать, как... как... (не знаю даже, с чем сравнить) героям комиксов! Минус в том, что героям не хватает "психологизма". Они слишком "плоские". Для читателей, привыкших к Достоевскому и Толстому, это слишком просто.
Чтобы не быть голословной, приведу пример из романа "Книга и меч":
"Учитель Лу Гаочжи, настоящее имя которого Лу Фэйцин, на самом деле был великим воином школы Удан. В свои лучшие годы он был известен на юге и севере страны, так как был важным членом банды «Убийцы дракона», ведущей борьбу с династией Цин. Пик могущества группировки пришелся на годы правления пятого императора Юнчжэна. Когда мятежник сбежал за границу, правители династии послали за ним наемников, но Лу Фэйцин был бдительным и сильным воином, он смог сбежать."
В этом отрывке мы видим, что характеристики персонажей даются очень прямолинейно и "без обиняков": был великим воином, был важным членом банды, был бдительным и сильным воином и т.п. Т.е. автор не ходит вокруг да около, а сразу "берет быка за рога". Взрослому человеку, выросшему на классике, такие описания могут показаться скучными, простыми и похожими на сказку. Но для подростка, который увлекается персонажами вселенной Marvel, мне кажется, все отлично. Почему бы не окунуться в другую экзотичную вселенную?
Теперь о плюсах.
Герои Цзинь Юна отличаются высокими моральными качествами. Ими движет рыцарство и борьба за справедливость. Приведу несколько цитат из романа "Книга и меч":
"Чтобы быть счастливой, одних знаний иногда недостаточно, нужно отыскать свое место, свой путь в этой жизни. Совершенствуй свои моральные качества и совершай добрые поступки" (наставление учителя).
"Происходящее сегодняшней ночью было вопросом жизни и смерти. [...] Несправедливость выходила наружу, его враги были на стороне тьмы" (описание моральной подготовки к битве с супостатами).
Еще один плюс - это китайская экзотика. Цзинь Юн - это автор, который (несмотря на простую канву романов) обязательно порадует вас такими изысканными метафорами: "Ему было около пятидесяти, невысок, худощав, со смуглым лицом, усами, похожими на два птичьих хвоста длиной не более одного цуня" (усами, похожими на два птичьих хвоста - ну, где еще вы такое услышите?)))
Еще один несомненный плюс - это захватывающие дух описания боевых сцен. Приведу всего лишь пару примеров:
"Лу Фэйцин, одним шагом преодолев более десяти китайских чжанов, поднялся на вершину холма и теперь стоял выше своих преследователей. Он достал из ножен меч Белого Дракона, и враги бросились к нему один за другим, не осмеливаясь подойти слишком близко. Они встали в форме буквы Т — один впереди, двое сзади". (Как видите, у героев есть небольшие суперспособности - они могут шагать очень широко, практически скользить по воздуху, как в китайском кино-фэнтези и анимэ).
"Толстяк Луо Синь закричал:
— Ты пожалеешь о своих словах! — и побежал на Лу Фэйцина, целясь кулаком в лицо. Тот не увернулся, но и не дал возможности противнику достигнуть цели. Он дождался, пока кулак окажется на расстоянии нескольких цуней от его лица, и неожиданно сделал ответное разрезающее движение левой ладонью, попав точно в запястье. Луо Синь отшатнулся на три шага назад, не ожидая такой быстрой контратаки. Лу Фэйцин не стал дожидаться, пока тот оправится, и вновь яростно атаковал".
Et cetera, et cetera, дамы и господа. Не удивляйтесь, если ваши дети начнут "летать" по дому или бегать "целясь кулаком в лицо". ))) На самом деле, это прекрасно (если вовремя уворачиваться).
Романы очень увлекательные. Помимо описанных особенностей, в них есть острый сюжет, подковёрные придворные интриги и романтика.
Рекомендую!
Подписывайтесь на канал "Лень Тяй" в Дзене, чтобы не спеша расширять свои знания о китайском языке и культуре.
Всем успехов!