Как коварные шведы украли итальянский пельмешек🤩
Новость, которая попалась мне сегодня утром на страницах итальянской газеты La Repubblica, достойна голливудской экранизации: итальянская иллюстратор 4 года билась в суде Болоньи с коварной шведской Икеей, богомерзкие шведы посмели использовать изображение её пельмешка (тортеллино по-заморски) в своих обогатительных целях. Спойлер - итальянка выиграла.
Новость - реальный бред, информационная ценность ей ноль, но! Мы просто обязаны вытащить из неё полезные слова и выражения. Поэтому ниже я приведу полный текст поста из Фотограма с необходимыми для жизни фразами. Вдруг ваши голубцы шведы тоже захотят скоммуниздить...
Cristina Cati, illustratrice bolognese e titolare del marchio Modoro, ha vinto una causa contro l’Ikea di Casalecchio per l’utilizzo non autorizzato di una sua grafica, che rappresentava un tortellino.
Dopo quattro anni, il tribunale di Bologna ha riconosciuto il torto condannando il colosso svedese dei mobili di design.
“All'inizio tantissime persone mi dicevano: Sei pazza, ma cosa fai? Siamo in Italia”, racconta Cati. “Però la frustrazione e la rabbia erano troppo forti perché potessi ignorare la situazione. E infatti la cosa importante, secondo me, non è tanto aver fatto causa a un colosso come Ikea, ma il messaggio che passa: bisogna difendere il lavoro creativo, anche quando sembra sproporzionato farlo”.
Что же здесь мы можем вытащить для повседневного общения и не только, так как лексика вплоть до уровня 😆:
titolare del marchio - владелица бренда
vincere una causa - выиграть судебное дело
utilizzo non autorizzato - неавторизованное / несанкционированное использование
tribunale - суд
riconoscere il torto - признать неправоту (чью-либо)
condannare - осудить (в юридическом смысле: вынести обвинительное решение)
colosso svedese - шведский гигант / колосс
all'inizio - в начале
frustrazione - фрустрация, чувство бессилия
rabbia - злость, гнев
ignorare la situazione - игнорировать ситуацию
non tanto... ma - не столько..., сколько
fare causa a qualcuno - подать в суд на кого-либо
difendere il lavoro creativo - защищать творческий труд
sproporzionato - непропорциональный, несоразмерный (эта приставка -s никогда не устанет меня восхищать😍)
Мораль проста: вы можете читать что угодно, но полезный контент можно вытащить всегда.
Вашa profe❤️
Больше новостей: https://t.me/profe_isaenko
