Есть особый вид моды, который невозможно объяснить логикой. Это футболки с китайскими иероглифами, купленные на рынке, в переходе или на AliExpress за «всего 399 рублей и доставка бесплатно».
И вот человек идёт такой довольный, уверенный, загадочный…
А у него на груди написано: «Столовая №7» 🍜
Самое смешное — китайцы сами иногда не понимают, кто и зачем печатает ЭТО на одежде. Потому что часть надписей выглядит так, будто дизайнер случайно уронил словарь в принтер.
Давайте же скорее посмотрим на самые безумные варианты надписей на футболках. Поехали, мы начинаем!
🍜 食堂 — когда вы случайно стали столовой
Очень популярная история: красивый минималистичный иероглиф на худи оказывается словом… «столовая».
食堂
shítáng
食 — shí — еда
堂 — táng — зал / помещение
👉 «Столовая»
То есть буквально место, где люди едят суп с подносами 😭
Для китайца это выглядит примерно так, будто иностранец ходит в кофте с надписью «Буфет». Забавно, да?
🧾 发票 — модный чек из магазина
Вот это уже уровень высокой моды.
发票
fāpiào
发 — fā — выдавать
票 — piào — билет / чек / квитанция
👉 «Чек» / «квитанция»
Да-да. Люди реально носят это на футболках.
Китайцы смотрят и думают:
«Почему у него на груди написано „документ для налоговой“?» 😂
🚫 别理我 — идеальная футболка для понедельника
Иногда надписи хотя бы честные.
别理我
bié lǐ wǒ
别 — bié — не
理 — lǐ — обращать внимание / трогать
我 — wǒ — я / меня
👉 «Не трогай меня»
Вот это уже полезно. Особенно в метро. Особенно утром. Особенно если не пил кофе :-)
Причём выглядит такая надпись обычно очень «по-философски», будто там древняя мудрость, а не социальная батарейка на нуле.
🥟 Китайцы тоже страдают от странных надписей
Самое прекрасное — в Китае продаётся одежда с ужасным английским 😅
То есть это международный культурный обмен:
- русские носят «Суп с лапшой»
- китайцы носят «Beautiful horse of banana future»
Все страдают одинаково 🤝
🍲 «Суп из лапши» как стиль жизни
Иногда дизайнеры просто берут случайные слова из меню.
拉面
lāmiàn
拉 — lā — тянуть
面 — miàn — лапша
👉 «Лапша»
Да, кто-то реально ходит в футболке «Лапша». :-)
Возможно, это уже философия. Возможно, реклама ужина. Кто знает))
🏭 Когда на груди написано «Фабрика»
Есть ещё один любимый жанр — индустриальный шик.
工厂
gōngchǎng
工 — gōng — работа / труд
厂 — chǎng — завод / фабрика
👉 «Фабрика»
И человек такой идёт весь модный, а китайцу кажется, что это спецодежда сотрудника склада 📦 Представляете картинку?
Почему вообще появляются такие надписи?
Потому что многие производители выбирают иероглифы не по смыслу, а по принципу:
«О, этот красиво выглядит. Берём.»
Примерно так появляются футболки со словами:
- «кипяток»
- «автобусная остановка»
- «жареная лапша»
- «документ»
- «туалет»
И никто ничего не проверяет))
А бывают нормальные надписи?
Да. Но редко 😅
Обычно адекватно смотрятся короткие фразы:
自由
zìyóu
自 — zì — сам
由 — yóu — причина / свобода
👉 «Свобода»
или:
勇气
yǒngqì
勇 — yǒng — смелость
气 — qì — дух / энергия
👉 «Смелость»
Но даже тут лучше проверять перевод. Потому что между «мудрость» и «острый соус» иногда один неудачный иероглиф 🥲
🛒 Как не купить футболку с надписью «Бульон»?
Очень просто:
- Скопируйте иероглифы
- Вставьте в переводчик
- Убедитесь, что это не еда, налоговый документ или название остановки
Потому что китайцы, увидев человека в футболке 发票, испытывают примерно те же эмоции, что и мы при виде майки «АКТ ПРИЁМА-ПЕРЕДАЧИ».
😎 Финальная фраза для выживания в мире странной моды
Запоминайте отличную фразу, которая сбережет ваши нервные клетки:
这个衣服上写的是什么？
zhège yīfu shàng xiě de shì shénme?
这 — zhè — это
个 — ge — счётное слово
衣服 — yīfu — одежда
上 — shàng — на / сверху
写 — xiě — писать
的 — de — частица определения
是 — shì — быть / является
什么 — shénme — что
👉 «Что написано на этой одежде?»
Очень полезная фраза. Может спасти вас от покупки худи с надписью «Куриный бульон быстрого приготовления» :-)
-------------------
Будем благодарны вашим лайкам и подпискам ❤️! Это помогает продвигать наш контент для тех, кто учит китайский! Спасибо!
___________________
Учите китайский вместе с нами!
Онлайн школа китайского языка Hanzishi
Сайт школы: https://www.hanzishi.ru/
Мы в Вконтакте: https://vk.com/hanzishi (много видео наших уроков!)
Мы в телеграм: https://t.me/+vyWLL002myQ2ZjMy (ежедневные квизы, тесты, полезные книги и ресурсы)
Всем подписчикам нашего канала на Яндекс Дзен дарим скидку -20% на обучение по промокоду "ДЗЕН" - скажите этот промокод администратору и получите скидку