Начнем с того, что иероглиф 生 (shēng) с точки зрения каллиграфии является схематичным изображением ростка. Росток символизирует жизнь, рождение, становление. Отсюда значения иероглифа - жить, рождаться, становиться.
Т.е. данный иероглиф по своему происхождению очень древний и является пиктограммой - дрейвнейшим видом письма, в котором предметы непосредственно рисовались, а не описывались буквенными или иероглифическими символами.
В ходе своей эволюции иероглиф/пиктограмма 生 (shēng) постепенно схематизировалась. В итоге получилось 生 . Чтобы лучше запомнить ассоциацию с ростком или растением посмотрите на этот рисунок:
Иероглиф активно используется как словообразовательная морфема. Например:
- 生物 (shēng wù) — живое существо, организм, биология.
- 生活 (shēng huó) — жизнь, быт, жить.
- 生产 (shēng chǎn) — производить, производство.
- 生长 (shēng zhǎng) — расти, произрастать.
Кроме того, 生 (shēng) часто используется как аналог -er/-or в английском (как в словах worker, teacher, doctor). Когда 生 используется в конце слова, он часто обозначает «человека, занимающегося чем-то» или «ученика/участника» (особенно в учебном контексте).
Например:
- 学生 (xuéshēng) — студент/ученик (учиться + 生).
- 医生 (yīshēng) — врач.
- 研究生 (yán jiū shēng) — аспирант, магистрант.
- 大学生 (dà xué shēng) — студент университета.
- 男生 (nánshēng) — парень/юноша.
- 先生 (xiānshēng) — господин, учитель (букв. «рожденный раньше»).
К слову, проводить аналогии и искать параллели между разными языками (пусть и очень хрупкие параллели) - продуктивное и полезное занятие с точки зрения технологии запоминания материала. Надеюсь, что теперь, узнав о древнем происхождении 生 (его эволюции из пиктограммы) и выстроив небольшой "мостик" от 生 к английскому -er/-or, вы запомните этот иероглиф НАВСЕГДА. ))
Подписывайтесь на канал "Лень Тяй" в Дзене, чтобы не спеша расширять свои знания о китайском языке и культуре.
Всем успехов!