Когда иностранцы начинают учить китайский, они представляют себе что-то романтичное:
— древняя поэзия
— луна
— лепестки сакуры
— признания уровня «ты — нефрит моего сердца»
А потом открывается китайский чат, и там:
— «你在干嘛»
— «哈哈哈»
— стикер с орущим котом
— три часа игнора
— «晚安»
И вот это уже отношения 😭
Современный китайский флирт — это отдельное искусство. Тут нельзя просто написать «привет, красавица».
Можно случайно прозвучать как дядя 47 лет, который продаёт чай через интернет :-)
Давайте в этой статье вместе разбираться как надо писать в чате по-китайски и как писать НЕ надо. Готовы? Мы начинаем!
👀 在干嘛 — священная фраза всех переписок
Начнём с главного.
在干嘛
zài gàn má
在 — zài — находиться / делать сейчас
干嘛 — gàn má — что делать
👉 «Чем занимаешься?»
Это НЕ обычный вопрос.
Это китайский аналог:
- «ну что»
- «привет»
- «я вспомнил о тебе»
- «давай пообщаемся»
- «мне скучно»
- «почему ты не отвечал 4 часа»
Всё зависит от контекста 😌
😭 «Ты спишь?» — здесь внимательнее!
你睡了吗？
nǐ shuì le ma?
你 — nǐ — ты
睡 — shuì — спать
了 — le — частица завершения
吗 — ma — вопросительная частица
👉 «Ты уже спишь?»
Казалось бы, мило. Но если человек пишет это в 02:13 ночи — начинается психологический триллер 🎬
Потому что это сообщение почти всегда означает:
👉 «Почему ты мне не пишешь?»
🌙 晚安 — это уже почти признание
Вот тут иностранцы часто удивляются.
晚安
wǎn'ān
晚 — wǎn — вечер / поздно
安 — ān — покой / спокойствие
👉 «Спокойной ночи»
Но в китайских переписках 晚安 часто звучит намного теплее, чем просто «пока».
Иногда это уже уровень:
«Я думаю о тебе перед сном» 🥺
Особенно если:
- сообщение отправлено отдельно
- без стикеров
- без «ладно, пока»
- с маленьким сердечком
Тогда всё. Это уже романтическая сцена дорамы 🎻
😏 你撩我 — «Ты что, флиртуешь со мной?»
你撩我
nǐ liáo wǒ
你 — nǐ — ты
撩 — liáo — флиртовать / подкатывать
我 — wǒ — меня
👉 «Ты со мной флиртуешь»
Очень популярная фраза в шутливом стиле.
Например:
— 你今天好帅啊！nǐ jīntiān hǎo shuài a! «Ты сегодня такой красивый»
— 你撩我啊？😳 nǐ liáo wǒ a? «Ты что, флиртуешь со мной? »
И всё. Дальше либо свадьба, либо человек исчезает на трое суток.
❤️ CP — не «кп», а пара
Китайский интернет обожает сокращения.
CP
CP
👉 «пара» / «шиппинг»
Если китайцы говорят:
他们很有CP感
tāmen hěn yǒu CP gǎn
他们 — tāmen — они
很 — hěn — очень
有 — yǒu — иметь
CP感 — CP gǎn — ощущение пары / химия
👉 «У них вайб пары»
Это значит, что люди выглядят так, будто уже встречаются 😌
💀 下头 — одно слово и романтика умерла
Вот это страшное слово.
下头
xiàtóu
下 — xià — вниз
头 — tóu — голова
👉 «резко потерять интерес» / «стало отталкивающе»
Например:
— человек красиво флиртовал
— а потом прислал голосовое на 4 минуты
— всё
— 下头 😭
Или:
— был загадочным
— начал звать в крипту
— 下头
😂 哈哈哈 — тут тоже всё сложно
Китайский смех — это отдельная наука.
哈哈哈
hāhāhā
哈 — hā — ха
👉 «ахахаха»
Но количество 哈 имеет значение:
- 哈哈 — вежливость
- 哈哈哈 — реально смешно
- 哈哈哈哈哈哈哈 — человек потерял контроль
- 哈 — либо обида, либо пассивная агрессия 💀
🥺 宝宝 — слово, от которого краснеют даже взрослые
宝宝
bǎobǎo
宝 — bǎo — сокровище
宝 — bǎo — сокровище
👉 «малыш» / «бейби»
Да, китайцы очень любят такие милые обращения.
Причём иногда так называют даже кота, собаку и доставщика еды))
📱 Переписка в китайском стиле выглядит так
— 在干嘛
zài gàn má
👉 «Чем занимаешься?»
— 没干嘛
méi gàn má
👉 «Да ничем»
— 哈哈哈
hāhāhā
👉 «Ахахаха»
— 晚安🥺
wǎn'ān
👉 «Спокойной ночи 🥺»
И всё. Люди уже "эмоционально женаты".
Самая опасная фраза в отношениях
你是不是不喜欢我了？
nǐ shì bú shì bù xǐhuan wǒ le?
你 — nǐ — ты
是不是 — shì bú shì — вопросительная конструкция «да или нет» / «не ... ли?»
不喜欢 — bù xǐhuan — не любить / не нравиться
我 — wǒ — меня
了 — le — частица изменения ситуации
👉 «Ты что, больше меня не любишь?»
Появляется обычно после:
- ответа через 2 часа
- сухого «ок»
- одного стикера вместо трёх
😎 Финальная фраза для настоящего мастера флирта
你是不是在撩我？
nǐ shì bú shì zài liáo wǒ?
你 — nǐ — ты
是不是 — shì bú shì — вопросительная конструкция «да или нет» / «или как?»
在 — zài — сейчас / в процессе
撩 — liáo — флиртовать
我 — wǒ — меня
👉 «Ты что, флиртуешь со мной? 😳»
Главное — не отправить это случайно не тому человеку.
Иначе придётся срочно писать:
发错了！
fā cuò le!
发 — fā — отправлять
错 — cuò — ошибка
了 — le — частица завершения
👉 «Я отправил(а) не туда!» 😭
-------------------
Будем благодарны вашим лайкам и подпискам ❤️! Это помогает продвигать наш контент для тех, кто учит китайский! Спасибо!
___________________
Учите китайский вместе с нами!
Онлайн школа китайского языка Hanzishi
Сайт школы: https://www.hanzishi.ru/
Мы в Вконтакте: https://vk.com/hanzishi (много видео наших уроков!)
Мы в телеграм: https://t.me/+vyWLL002myQ2ZjMy (ежедневные квизы, тесты, полезные книги и ресурсы)
Всем подписчикам нашего канала на Яндекс Дзен дарим скидку -20% на обучение по промокоду "ДЗЕН" - скажите этот промокод администратору и получите скидку