Пройдя по ссылке, вы сможете послушать эту песню в моно и стерео.
Несколько лет назад узнал я, что существует промо-пластинка с песней, исполненной Джо Дассеном, выпущенная в US в 1973 году на лейбле "Epic". Тогда я маленько прибалдел, но стал искать запись. И спустя какое-то время нашёл. Песня на английском языке и называется "Vaya Na Cumina". Французский вариант вышел годом ранее (в 1972) на альбоме "Joe". Её можно послушать на популярных музыкальных платформах типа "Deezer" или "Spotify", ну или же "Звук". Так вот.
Послушав эту версию, я мысленно поставил ей 8 баллов из 10. Почему? Немного в аранжировке проигрывает французской версии.
Ниже приведу выдержку из книги Жака Пле и Мариз Массьера «Дорогой Джо Дассен» о создании данной песни:
"В июне (1972) новая поездка в Америку, на этот раз в Лос-Анджелес, где Джо должен записать сингл для США с продюсером Джеффом Барри (Jeff Barry).
Мы на "Боинг-747". Чтобы добраться до Калифорнии, потребуется почти четырнадцать часов. Самолет настолько отягощен тысячами литров керосина, что мы преодолеваем три километра взлетно-посадочной полосы, прежде чем тяжело поднимаемся в воздух. УФ!.... было время! Джо, который страдает от клаустрофобии, как только он ступает в самолет, погружается в свои "кроссворды" (на английском языке), которые он разгадывает с ошеломляющей скоростью. Затем он достает две-три книжки, которые купил для поездки, и начинает их пожирать, не говоря ни слова.
Путешествие впечатляет: мы проходим над льдинами, которые плывут в недоумении: нам хорошо в самолете, где 20°; Боже мой, сделай так, чтобы мы не упали туда! Затем мы несколько часов летим над Гудзоновым заливом. И, наконец, США. Мы летим над Монтаной, Вайомингом, Солт-Лейк-Сити, Айдахо, и вот Калифорния.
Командир делает два объявления: одно на английском, а другое на испанском. Калифорния долгое время была частью Мексики. Настоящее название Лос-Анджелеса - "Лос-Анджелес де ла Рейна" (Ангелы Девы). Есть даже телевизионная станция на испанском языке, которая работает по четырнадцать часов в день.
Директор CBS-West Coast ждет нас в аэропорту. Мы приезжаем в Century Plaza Hotel, построенный на месте студии Twentieth Century Fox, Avenue Of The Stars.
У нас встреча с Джеффом Барри в его офисе в "A&M Records", 1416 La Brea Avenue.
У меня стук в сердце, когда я приехал, потому что официальная табличка штата Калифорния сообщает, что эти здания являются бывшими студиями Чарли Чаплина, одного из моих кумиров. Вхожу туда, как в музей.
Джефф показывает песню, которая очаровывает Джо: "Vaya Na Cumina".
Джо записывает ее на следующий день в CBS Recording Studios на Sunset Boulevard. На самом деле, когда я говорю, что он записывает, это не совсем точно. Джефф разработал совершенно индивидуальный метод: он берет микрофон и будет петь часами вместо Джо (который смотрит на него спокойно). Он делает это, чтобы «разогреть» оркестр и постепенно построить музыкальную аранжировку (а может быть, он тоже любит петь?) В конце сеанса он записывает диск-гибкую пластинку, чтобы Джо мог отработать песню "дома".
Джо запишет ее только на следующий день. Она не будет иметь большой успех. Тем не менее, так состоялось соприкосновение с американским шоу-бизнесом."
Но это ещё не всё!! Несколько месяцев назад в Дискогсе появилась уже обычная (не промо) пластинка с этой песней! Выпущена так же в 1973 году. На другой стороне - "We ain't makin' it", изданная давно на CD.
До встречи в новых статьях!!!