Кто-то зачитывался в детстве Майн (или Майном?) Ридом и Фенимором Купером, но не я. Ни одной книги не читала!
Так что мне самой любопытно познакомиться с корифеями жанра. А читали вместе с дочкой.
Классический перевод Аллы Макаровой (он сокращён).
***
Ну, простенько, конечно) в том смысле, что это не для взрослых литература.
Сюжет вы, наверно, знаете?
История любви, ревности, подлости. В антураже плантаций, гор и прерий Техаса 1850х.
Дочка сказала, что кузен красавицы Луизы (её любят сразу двое мужчин, а она, разумеется, только одного из них) Кассий Кольхаун похож темпераментом и коварством на Фернана из "Графа Монте-Кристо", только менее удачлив. Он к тому же тоже военный.
А ещё сравнила его с Ромашовым из "Два капитана")
Ну, обычный книжный злодей, свихнувшийся на почве желания обладать женщиной и ненависти к счастливому сопернику.
Луизу в книге автор часто называет креолкой. Это меня смущало. В моём представлении креолы - это люди смешанной крови, метисы. А у Луизы "кожа ослепительной белизны")
Луиза Пойндекстер была креолкой, а потому вряд ли нужно говорить, что ее
волосы были темного цвета; они были пышны, словно испанский мох, как
наивно, но метко выразилась негритянка. Но они не были черными. Это был
тот красивый каштановый цвет, который встречается иногда в окраске
черепахи или же пойманного зимой соболя.
Прочла, что есть два значения у этого слова.
В советском издании такая сноска.
Креолы — потомки французов или испанцев, ранних переселенцев в Америку. Они сохраняют свой национальный язык и обычаи.
Получается, креолы - это дети переселенцев. Т.е. по крови они могут быть европейцы, но рождены уже в Америке. У Луизы по матери французские корни. А её отец, в книге уточняется, не креол. Вот и разберись, что это значит) Приехали в Техас они из Луизианы.
А влюбилась креолка Луиза в ирландца Мориса) И, кажется, в Америке статус человека такого происхождения был невысок. Ей он был не пара.
Суд Линча не состоялся в этой истории. Но, вообще, как расправа над человеком молниеносно по велению толпы происходит - это шокирует.
Сцены суда с присяжными и судьёй тоже... такие американские) Дочка говорит: "симпозиум голубей" - кто кого переклюёт.
Эта книга нас культурологически, конечно, обогатила.
Мы, кроме прочего, узнали от таком милом котике)
Вообще, на страницах не мало природы: и пейзажи, и живность.
Есть одна особенность у книги: в начале главы автор делает резюме того, что было в прошлых. Это немного надоедает. Но прочла, что он издавал свой роман отдельными выпусками-главами. Тогда понятно)
***
Фильм я тоже раньше не видела. Это совместное с Кубой производство, 1973 год. По мотивам, но меня изменения в сюжете не смутили. Есть небольшие идеологические вставки - но к месту. О несправедливостях по отношению к рабам. И Мориса ирландским повстанцем сделали и другом краснокожих по имени Щедрая рука)
Снимали в Крыму. И, по мне, неплохо у них получилось изобразить техасские прерии) Гасиенда, построенная "в мавританско-мексиканском стиле", с азотеей мне тоже понравилась. Стадо мустангов у пропасти тоже эффектно сняли.
А уж главный герой - какой красавчик! Актёр Олег Видов в роли мустангера Мориса Джеральда. Только в кино скомкано показали его благородные поступки - не понятно, за что ж так любят его девушки. За красоту)
Исидора, сыгранная кубинской актрисой Эслиндой Нуньес, яркая. А "Видов" не ответил ей взаимностью) другие кубинские актёры тоже харизматичные.
Музыкальные номера на испанском ещё понравились.
А вот Людмила Савельева, которая так хороша в роли Наташи Ростовой, здесь меня не особо впечатлила по началу. Потом вроде привыкла) У неё роль возлюбленной Мориса, Луизы Пойндекстер.
Я совсем не говорю о безголовом всаднике!) Ну, в детстве, наверно, это бы более всего впечатлило. Жуть! А сейчас этот "спецэффект" - на втором плане.
***
Смотрели? Читали? Было страшно?)
ПС. Видела букинистику в русском книжном в Париже.