Я редко пишу такое про хорроры, но этот фильм буквально создан для того, чтобы вы максимально громко орали «Да выключи ты свет!», но при этом делали звук погромче. Честно, это кино можно просто слушать с закрытыми глазами, и полный спектр тревоги и дискомфорта вам всё равно обеспечен. По сути, звук здесь — и есть главное действующее лицо. Поэтому, если надумаете смотреть, запасайтесь качественной акустикой. Иначе рискуете просто не понять, из-за чего весь сыр-бор.
Действие нарочито камерное. Мы почти не покидаем дом главной героини Эви, которая ведет подкаст о паранормальщине. Днем у неё — тяжелейшая бытовуха: умирающая мать, за которой нужен уход и постоянное внимание. А ночью, словно сбегая в другую реальность, она обсуждает сверхъестественное со своим партнером по эфиру. Чтобы влиться в тему, герои обычно пересматривают затрепанные VHS-видеокассеты или роются в соцсетях в поисках крипоты. Но в этот раз им хватает просто прослушать загадочные аудиофайлы. Вот так и «вирусились» — подсели на иглу чужого шёпота.
Но самое страшное начинается не снаружи, а внутри. Весь этот мистический трэш накладывается на внутреннее состояние Эви, и демоны, которые живут у неё в голове, оказываются куда зубастее внешней чертовщины. Бессонница, дикое чувство вины, депрессия просто выбивают у неё почву из-под ног. Психология здесь неотделима от хоррора: чем сильнее героиня погружается в аудиозаписи, тем тоньше становится грань между реальностью и бредом.
Режиссер Иан Туасон никуда не спешит и, по классике, сначала долго запрягает. Но когда эта телега начинает нестись под горку, становится реально не по себе. По настрою штука напомнила мне нагнетание из «Синистера», только тут главный инструмент — не картинка с «жуткими пленками», а звук. Создатели четко играют по правилам старины Лавкрафта: самый лютый ужас — тот, что невыразим и который тебе не покажут. Точку в этой истории поставит исключительно ваше воображение.
Признаюсь честно, в первый раз я сел смотреть этот фильм месяц назад в переводе и остался в полном недоумении. Думал: вы чего, ребята, серьезно хвалите ЭТО? Ну вообще мимо. Перевод вроде был старательный, но не цепляло от слова «совсем». Еле досидел до финала — и оценка 5.8 на Кинопоиске мне тогда показалась более чем заслуженной. А потом я решил пересмотреть в оригинале… и это оказался буквально другой фильм. Точнее, другой звук. Дошло до той самой сцены с фразой вроде «Mike kill(s) all», которая в переводе смотрелась просто кринжово, а в оригинале — реально пробирает до мурашек. И напарник главной героини по подкасту из-за этого уже не кажется каким-то недоумком. Короче, если сделают адекватную озвучку — вам повезло, а так — смотреть только в оригинале с субтитрами.
Если же вас вообще не торкает идея вслушиваться и всматриваться в такие детали, то кино, скорее всего, пролетит мимо. Здесь всё завязано на том, как наше подсознание достраивает жуткие образы из шума. Я даже полез гуглить после просмотра: а правда ли, что песенка «London Bridge» звучит так жутко, если прокрутить её задом наперед? Оказалось — нет, это чистой воды выдумка авторов. Но в том-то и прикол: речь идет о слуховой парейдолии, когда мозг начинает слышать то, чего нет, и доводит себя до неслабого психоза.
Добавлю, что создатели не стесняются использовать жанровые клише. Тут вам и вода, внезапно льющаяся из крана, и свет, который живет своей жизнью, как у меня в хрущевке. В этом плане я, как и Эви в начале фильма, стопроцентный скептик. Однако подход всё равно предлагает интересный: фильм ощущается не как очередное «глядите, как страшно», а как мрачный сеанс гипноза. Кстати, это только первая ласточка — уже планируется целая трилогия. Так что, кажется, мы еще не раз сходим с ума под эти инфернальные семплы.
Мой вердикт: если дадите «Полутону» шанс позвучать у вас в голове — он останется там надолго. Только, ради бога, уберите дубляж.