Отличие ГЕЙШИ 芸者 от ОЙРАН 花魁 ,от ЮДЗЁЁ 遊女 и от ТАЙЮ 太夫. "ГЕЙША" 芸者 дословно "ЧЕЛОВЕК ИСКУССТВА". Гейша должна была развлекать своих гостей танцами, пением, стихами, игрой на музыкальных инструментах, поддерживать любую беседу. Она НЕ продавала свое тело. В причёске гейши мало шпилек, а пояс гейши завязывается сзади в несколько заходов. Гейша могла никогда не иметь сексуальных отношений с клиентом, но в основном у каждой был данна – покровитель, плативший за ее расходы. ОЙРАН 花魁 "ГЛАВНЫЙ ЦВЕТОК" женщина торгующая телом, а также развлекает танцами и пением. Ойран можно узнать по обилию шпилек в причёске, высокой обуви и кимоно, которое завязывается спереди, чтоб удобно было снимать несколько раз в день. ЮДЗЁЁ 遊女 "ЖЕНЩИНА ДЛЯ ИГРЫ" - собирательное название для всех куртизанок. ТАЮ 太夫 досл. "ВЕЛИКИЙ МУЖЧИНА" - это высший класс куртизанок для очень богатых.
В Японии было так: жена - для семьи, юдзёё – для тела, гейша – для души!
Учи языки и узнавай культуры мира со мной,
(с) Лингвист-полиглот,
Полина Алаабед
#учимязыки #гейша #ойран #таю #япония #лингвистика #полиглот