Многие удивляются, когда впервые узнают: слова «грузин» в грузинском языке вообще не существует. Как и слова «Грузия». Сами жители страны называют себя совсем иначе — картвелы, а свою страну — Сакартвело. И именно здесь начинается одна из самых интересных особенностей Грузии: то, что мы привычно называем «грузинами», на самом деле представляет собой целый мир разных исторических групп, регионов и субэтносов, которые веками формировали страну.
Почему в грузинском языке нет слова «Грузия»?
По-грузински страна называется — Сакартвело (საქართველო). Это слово происходит от «Картли» — исторической области Восточной Грузии, вокруг которой постепенно формировалась грузинская государственность. А слово «картвели» (ქართველი) означает человека, принадлежащего к картвельскому народу.
Получается:
- страна — Сакартвело;
- народ — картвелы;
- язык — картули.
Для самих грузин эти слова абсолютно естественны. Поэтому многие грузины действительно шутят: «Мы не грузины — мы картвелы».
Откуда тогда появилось слово «грузины»? Точного ответа историки не имеют до сих пор. Считается, что русское слово «грузины» пришло через персидские и арабские формы названия страны. В Персии Грузию называли «Гурджистан» или «Гурдж». Позже это трансформировалось в русское «Грузия». В европейских языках вообще закрепилось другое название — Georgia. Есть версия, что оно связано либо со святым Георгием, которого в Грузии особенно почитают, либо также произошло через персидские формы.
Почему «грузины» — это собирательное понятие?
Потому что внутри грузинского народа исторически существует множество региональных групп со своими традициями, особенностями речи, кухни, музыки и даже характера. И многие из них очень ярко ощущают свою региональную идентичность. Например: кахетинцы; имеретинцы; мегрелы; сваны; гурийцы; аджарцы; рачинцы; тушины; хевсуры; мтиулы. И это далеко не полный список.
Почему в Грузии так сильна региональная идентичность?
Потому что страна веками была разделена горами. Кавказ создавал почти изолированные миры: долины, высокогорные регионы, отдельные княжества. Из-за этого в разных частях страны формировались собственные традиции. Иногда различия между регионами были настолько сильными, что жители разных частей страны шутили друг про друга почти как про иностранцев.
Но при этом всех их объединяет общая грузинская культура, православие (за исключением части регионов), язык и историческая память.
Подписывайтесь на мой телеграм-канал, если вам близка грузинская культура, вы планируете поездку или просто хотите лучше понять дух этой удивительно страны! Там вы найдете бесплатный гайд “Грузинская кухня: больше чем еда” — о традициях, смыслах и вкусах, которые расскажут о Грузии больше, чем путеводители.