Иногда мне кажется, что Чехия незаметно начинает делиться на два параллельных мира. И проблема тут даже не в политике, а в языке.
Привет новичкам на канале! Меня зовут Мария, я живу в Чехии больше 20 лет и пишу о жизни здесь такой, какой вижу её сама. Подписывайтесь, у нас интересно.
На днях разговаривала со своей клиенткой, она живёт в Чехии уже пятый год. Нормально здесь живёт: работает, пользуется услугами, ходит по магазинам, решает бытовые вопросы, правда, между своими только или с переводчиком.
И вот я её спрашиваю:
— Ну что, когда чешский учить будешь?
А она смеётся:
— Ээээ… не знаю…
И так и не соберётся.
Жизнь без чешского — уже реальность
Технически жить без языка сейчас реально можно.
В супермаркете и так всё понятно. Переводчик в телефоне есть. К врачу — так можно поискать «наших» или пойти с переводчиком. Парикмахер «наш». Ногти «наши». Тортики «наши». Бухгалтер «наш». Риелтор «наш». Массаж «наш».
Получается целая инфраструктура, в которой человек может годами существовать почти без чешского языка. И на работе чехов нет, везде «наши». Правда, стоит отметить, что раньше-то такого не было. Это всё с 2022 года началось.
Пусть бы всё так и было, но не всё так просто. Потому что у этого явления есть другая сторона медали.
«Как к вам вообще попасть?»
Недавно разговаривала с одной чешской знакомой. И она сказала очень неожиданную мысль.
Говорит:
— У вас там столько всего интересного. Украинские и русские мастера, кондитерские, услуги, салоны. Торты красивые, стрижки классные, маникюр такой, какого у чехов не найдёшь. Но, блин, как попасть-то к вам без русского языка?
Я сначала не поняла.
А она объясняет:
— Я иногда не то что завидую, а такое чувство, что я в своей стране иностранкой становлюсь. Визитки, Instagram, объявления — всё на русском или украинском. Ни слова по-чешски. Как будто это уже отдельный мир, куда чехов особо не зовут. А иначе ведь по-чешски было бы.
И вот тут я задумалась.
Потому что раньше мигранты старались максимально встроиться в местную среду. А сейчас местами возникает ощущение, что среда начинает строиться параллельно.
Страна внутри страны?
И вот это уже начинает напрягать некоторых чехов.
То есть как бы получается полноценная инфраструктура, встроенная в чешскую действительность. Причём иностранцы при этом могут пользоваться обеими системами. А чехи — только своей.
И вот это ощущение «мы к вам попасть не можем» вызывает у части людей очень странные эмоции. Не злость даже, а какое-то чувство постепенного выпадения из собственной среды.
А ещё у меня есть другая подруга-чешка, которая владеет русским, и она прямо гордится, что может пользоваться всеми этими услугами. Как ни крути, а украинский сервис лучше, чем чешский.
Мне очень интересно, к чему всё это приведет. Единственное, что расстраивает: самобытность Чехии потихонечку теряется.
А как думаете, к чему это всё приведёт?