Начинающие изучать китайский язык часто сталкиваются с вариантами написания (каллиграфии) одних и тех же слов. Речь идет именно о каллиграфии (написании иероглифов на бумаге или другом носителе), а не о правописании (орфографии - написании по правилам языка).
Например, давайте посмотрим, как пишется иероглиф 大 (dà, большой) разными шрифтами:
Согласитесь, даже в таком простом случае разница очень заметна. В предпоследнем и последнем случае может даже возникнуть ощущение, что это разные иероглифы - настолько отличается написание черт. Однако это одно и то же слово, просто написанное с использованием разных приемов.
Что уж говорить о более сложных случаях. Так, например, написание иероглифа 心 (xīn, сердце) меняется до "неузнаваемости" при переходе от одного шрифта к другому.
Это создает особые сложности для тех, кто только начинает учиться китайской каллиграфии. В разных источниках используются разные шрифты. Часто у неопытного "читателя" возникают сомнения в том, то ли слово он видит, или это уже что-то другое.
Возьмем еще один пример - иероглиф 这 (zhè, этот):
Обратите внимание на то, как меняется ключ «идти/движение» (辶 - chuò) слева. Ломаная линия создает впечатление, что это, возможно, две линии. Отсюда возникают вопросы и затруднения при письме.
Однако это все тот же иероглиф. Просто разные шрифты отражают разные стили письма.
Отметим, что для печатного текста чаще всего используется шрифт 楷体 (Kai Ti). Он специально создан для "стандартного" письма 楷书 — кайшу. Само слово "кайшу" состоит из двух иероглифов: 楷 (kǎi) — образец, модель и 书 (shū) — книга, письмо. Т.е. kai ti это стандартный книжный шрифт.
Kai Ti имитирует письменный (не печтаный) шрифт, поэтому именно Kai Ti используется в прописях для начинающих. Например:
В других случаях часто можно встретить шрифт Sim Sun. Это наиболее простой печатный шрифт, по распространенности сравнимый со шрифтом Times New Roman.
При всей сложности китайской каллиграфии и трудности ее восприятия из-за различий шрифтов необходимо понимать, что на базовом уровне обучения речь идет только о ПЕЧАТНОМ письме. Т.е. всё, описанное выше, — это печатное письмо (кайшу). Именно ему учат начинающих изучать китайский. Ему также учат китайских школьников.
Для сравнения, когда в российских школах речь идет о прописях, имеется в виду обучение не печатному, а рукописному письму (курсивной скорописи).
В жизни китайцы чаще всего пользуются не кайшу, а «полускорописью» (行书, синшу). В этом стиле каллиграфии иероглифы пишутся быстро, черты могут соединяться между собой, но при этом они остаются разборчивыми.
Существует также (草书, цаошу) — настоящая курсивная скоропись, где иероглиф может превратиться в пару быстрых штрихов. Понятна в основном людям с хорошим образованием или каллиграфам.
Синшу и цаошу отличаются примерно таким образом:
Таким образом, начиная старательно выписывать китайские иероглифы, помните, что они могут выглядеть очень по-разному. Поэтому привыкайте узнавать иероглифы независимо от шрифта и стиля написания.
Всем успехов!