🕺 Тайна "огурца Путина": учим английский эффективно с Putting on the Ritz

Здравствуйте, мои дорогие.

Помните пресмешное караоке по-русски (это когда к английскому тексту подбираются похожие по звучанию русские слова) "Путин огурец"? Лет 15 назад я смеялась над ним до слез, находится в сети и сейчас.

Не политический, просто набор бессмысленных фраз от развеселого участника вечеринки. Впрочем, в "политику" мы не полезем, разберем оригинальный текст.

О песне:
Наш главный герой — композитор Ирвинг Берлин. В конце 1920-х он написал музыку и слова, которые впервые прозвучали в одноименном фильме в 1930 году. Название песни — это сленг начала XX века. Фраза to put on the Ritz означает одеваться с невероятной роскошью и шиком, словно вы собираетесь во всемирно известный отель Ritz в Париже или Лондоне.

Песню перепевали сотни раз. Первым хитом она стала в исполнении Гарри Ричмана. Затем была элегантная версия Фреда Астера в фильме «Голубые небеса» 1946 года. А в 80-х годах певец Тако (Taco Ockerse) сделал из нее электронный диско-хит, который и знаком многим из нас. Позже каверы записывали Робби Уильямс и даже неожиданный дуэт в фильме «Молодой Франкенштейн» Мела Брукса, где эту песню исполнял чудовище Франкенштейна.

Давайте разберем тексты.

Мне очень нравятся эти старые английские рекламы. На этой - Фрэнк Астер.

🎩 Словарь денди: идём по тексту как по бульвару

If you're blue and you don't know where to go to

• blue → грустный, меланхоличный (разговорный сленг).

В жизни:
I've been feeling kind of blue lately. - В последнее время мне немного грустно.
She’s been feeling blue since her cat ran away. - С тех пор, как ее кошка сбежала, она грустит.
Кстати, музыкальный жанр «блюз» — буквально «грусть».

Why don't you go
Where fashion sits?
Puttin' on the Ritz
Здесь новых слов нет, но puttin' on the Ritz — это вся песня. Фраза означает: вырядиться как на приём в отеле Ritz (одеться супер-дорого и помпезно).

Different types who wear a day coat,
Pants with stripes and cutaway coat,
Perfect fits
Puttin' on the Ritz

• cutaway coat → фрак или сюртук со «срезанными» полами спереди (парадный мужской пиджак).
  For the wedding, he ordered a cutaway coat. - перед свадьбой он заказал фрак. Сегодня это слово почти не используют, но в джазовых стандартах оно живёт.

Spangled gowns upon the bevy of high browns
- блестящие платья на стайках красоток

• spangled - усыпанный блёстками / пайетками.

В жизни: The gown was beautifully spangled with silver sequins. - Платье было красиво расшито серебряными пайетками.
Вспомните the Star-Spangled Banner – американский гимн, где флаг «усыпан звездами».

- bevy /ˈbevi/ → стайка, группа (обычно про людей или птиц, с оттенком легкой иронии).

В жизни: A bevy of journalists waited for the star outside. - Группа журналистов дожидалась "звезду" снаружи.
Through a bevy of auctions, the buyers will have to show grit (Через множество аукционов покупателям придется проявить стойкость).
Или несколько более ироничное: A bevy of celebrities attended the Met Gala (Стайка знаменитостей посетила Мет Гала)

high browns здесь – сленг 1920-х: «роскошные красотки», но в современный язык уже не перекочевало.

From down the levy,
all misfits
Puttin' on the Ritz

• misfit → человек, который не вписывается в общество; неудачник, изгой.

В жизни: He was a social misfit at school, but later became a famous artist.
Очень точное слово для героев песни: бедняки, мечтающие примерить роскошь.

• levy - скорее всего опечатка, прочно вошедшая в текст, на самом деле должно быть "levee" - "дамба", не "налог".
  В истории США, особенно на юге вдоль Миссисипи, такие насыпи были важной частью ландшафта. Рядом с ними часто селились бедные сообщества, включая афроамериканцев. Таким образом, корректный перевод с учётом контекста это «Вниз по дамбе» или «С низин». Вся строка — прямой географический и социальный маркер того времени, который описывает богемную и несколько маргинальную среду Гарлема эпохи джаза.
  

That's where each and every lulu-belle goes

• lulu-belle → архаичный сленг: «шикарная девушка», «красотка» (почти не используется сейчас, но в песне звучит классно).

In old musicals, they used to call glamorous girls lulu-belles. Просто запомните для атмосферы 1920-х.

Dressed up like a million-dollar trouper

• trouper → профессионал сцены (актёр, певец), который всегда выкладывается. Сегодня так могут сказать о человеке, на которого можно положиться в любой ситуации.

Thanks for helping with the move – you’re a real trouper. Спасибо, что помог с переездом - ты настоящий друг! (командный игрок; от слова troupe – труппа, театральная группа).

Tryin' hard to look like Gary Cooper (super duper)

• super duper → детское / шутливое «супер-пупер», «обалденный».

В жизни: We had a super duper time at the water park. - Мы обалденно провели время в аквапарке.
Усилитель, который звучит по-дружески и немного по-дурацки.
That's a super duper idea! - Это супер-пупер идея!
The new roller coaster was super duper fun. - Новые американские горки были обалденно веселыми

Come let's mix where Rockefellers
walk with sticks or umbrellas
in their mitts
Puttin' on the Ritz

• mitts → грубовато-ласковое название рук (особенно больших или неуклюжих), «в их грабках».

В жизни: Keep your mitts off my cookies! - руки прочь от моих печенек! (так и представила себе мем с хомячком)
Вaseball mitt – бейсбольная перчатка. Для сравнения: mittens - варежки.

📜 Полный текст песни (Тако / Робби Уильямс)

If you're blue and you don't know where to go to
Why don't you go where fashion sits?
Puttin' on the Ritz

Different types who wear a day coat
Pants with stripes and cutaway coat, perfect fits
Puttin' on the Ritz

Spangled gowns upon the bevy of high browns
From down the levy, all misfits
Puttin' on the Ritz

That's where each and every lulu-belle goes
Dressed up like a million-dollar trouper
Tryin' hard to look like Gary Cooper (super duper)

Come let's mix where Rockefellers
Walk with sticks or umbrellas
in their mitts
Puttin' on the Ritz

#learnenglish #английскийдлявзрослых #puttinontheritz #irvingberlin #englishidioms

Теперь вы знаете не только, как элегантно одеться, но и как посмеяться над злободневным, и пополнили свой словарный запас на пару десятков лет назад. Подписывайтесь на канал, чтобы не пропустить новые разборы!