Как правило, распространенные диалекты (их еще называют разновидностями) китайского языка имеют довольно обширные ареалы распространения, не всегда компактно расположенные.
Например, крупный диалект ‘минь’ распространен в Китае на большей части провинции Фуцзянь, острова Хайнань — и на небольшой части провинции Гуандун; также на нем говорят на большей части Тайваня. Кроме того, миньские языки используются в ряде стран Юго-Восточной Азии.
Но вот есть диалект, на котором главным образом говорят в одном городе — Вэньчжоу. Он так и называется "温州话 wēnzhōuhuà" (вэньчжоуская речь, диалект).
Город Вэньчжоу расположен в юго-восточной части провинции Чжэцзян. В этой приморской провинции отмечается большое число говоров и диалектов, но в целом они все относятся к группе диалектов под названием "У" (по названию древнего царства У). К группе "у" относится и шанхайский диалект (上海话), и диалект юга провинции Цзянсу.
Так вот, диалект Вэньчжоу непонятен даже носителям диалектов У! В отличие от того же диалекта Тайчжоу, который в целом схож с другими субдиалектами группы У.
Что уж говорить о носителях других диалектных групп или того же путунхуа?!
Именно поэтому во времена Второй Мировой войны вэньчжоусцев использовали в качестве "живых шифровальных машин". Ведь никто, кроме самих жителей Вэньчжоу, не мог разобрать содержание их речи.
Так что же представляет из себя вэньчжоуский диалект? Считается, что он ближе всех других к настоящему древнекитайскому языку, за что и получил прозвище "языкового ископаемого".
Он очень отличается не только фонетикой и тонами, но и грамматикой, синтаксисом. В нем наречия следуют за глаголами (что свойственно как раз вэньяньвэню — древнему китайскому письменному языку). К тому же определения следуют за существительными, что вообще удивительно!
Остается добавить, что даже внутри этого диалекта есть довольно сильно отличающиеся друг от друга говоры (житель одной части города с трудом понимает жителя другой части). В целом, на вэньчжоуском диалекте разговаривает порядка пяти миллионов человек.
Вэньчжоуский диалект, пожалуй, самый трудный для изучения среди всех разновидностей китайского языка.
Отлично характеризует этот уникальный диалект поговорка, которую придумали сами китайцы:
天不怕,地不怕,就怕温州人说温州话
Tiān bú pà, dìbúpà, jiù pà wēnzhōurén shuō wēnzhōuhuà.
Ни небо, ни земля не страшны, а страшен житель Вэньчжоу, который говорит по-вэньчжоуски.
Добавлю, что когда-то очень давно, на заре переводческой деятельности, мне доводилось по работе сопровождать бизнесмена из Вэньчжоу.
Он и выглядел иначе, чем северяне, с которыми мне раньше приходилось работать. Он говорил ужасно быстро и сплошной скороговоркой с сильными колебаниями амплитуды голоса. И хотя он считал, что говорит на путунхуа, я понимала максимум 25% его речи. Постоянно приходилось переспрашивать, он принимался так же быстро и непонятно повторять, объяснять, комментировать сказанное. Тогда я, помнится, думала, что в таких условиях переводчику должны доплачивать за вредность условий работы. Потому что мозг просто кипел в попытках расшифровать сказанное.
Жаль, что тогда я не знала этой поговорки и почем зря винила себя в своем плохом аудировании)
И еще парочка интересных фактов, теперь уже о самих вэньчжоусцах.
- Вэньчжоусцам приписывают особые способности к ведению бизнеса, потрясающую деловую хватку. Именно здесь зародилась уникальная экономическая модель, позволившая региону процветать.
Например, в 2021 году самым богатым человеком Вэньчжоу стал Ю Сяопин, основатель Huafeng Group, состояние которого аналитики оценили в 34,5 миллиарда юаней (по-любому, долларовый миллиардер). - Известно, что многие выходцы из Вэньчжоу эмигрировали и обосновались в странах Европы: Нидерландах, Испании, Франции.
- Вэньчжоу привлекателен для туристов. Говорят, что здесь горы встречаются с морем, климат теплый, субтропический. Местные жители издавна славятся своим мастерством в изготовлении бумажных фонарей и резных изделий из самшита.
На фото (взято из Википедии) торговая улица в Вэньчжоу. И знаете что? Может, я, конечно, себя накручиваю, но глядя на лица прохожих, я чувствую, что они как минимум не носители путунхуа. Многие из них) А вы тоже это видите?
