Имея словник, составленный по трудам М.Ломоносова и словник Архангельского говора возникла идея сравнить их между собой.
Словник М. Ломоносова был составлен на основе издания "Собрание разных сочинений в стихах и в прозе господина коллежскаго советника и профессора Михайла Ломоносова". Есть одна странность в этом издании. На обложке указан год выхода в свет издания 1757 год, а сам текст по правописанию может быть отнесен к началу 20 века. Для сравнения привожу обложку другой книги, изданной в 1755 году.
Предварительно был составлен список стихов без заголовков в виде сплошного текста. Количество строк стихов - 13142. Из них были выбраны 15611 неповторяющихся слов.
Отрывок из стиха М. Ломоносова
Дивняе, неж Алцид чинил,
Как он лишь был рожден недавно,
Скрутив змиям главы сломил.
Мой император гром примает,
На гордость свой перун бросает;
Внезапно пала та стремглав,
С небес как древня в ад денница;
За рай уж держит ту темница,
Ну, где же твой кичливой нрав?
Исчезли все затеи лишны,
Ужасных нет во мне премен;
Везде веселы клики слышны:
Монарх наш сильных двух колеи.
Из прозы, аналогично стихам, был составлен словник из 3480 слов.
О ПРИРОДЕ ВЕЩЕЙ
Железо, злато, медь, свинцова крепка сила
И тягость серебра тогда себя открыла,
Как сильной огнь в горах сжигал великой лес;
Или на те места ударил гром с небес;
Или против врагов народ готовясь к бою,
Чтоб их огнем прогнать, в лесах дал волю зною;
Или чтоб тучность дать чрез пепел древ полям
И чистой луг открыть для пажити скотам;
Или причина в том была еще иная,
Владела лесом там пожара власть, пылая.
С великим шумом огнь коренья древ палил;
Тогда в глубокой дол лились ручьи из жил,
Железо и свинец и серебро топилось,
И с медью золото в пристойны рвы катилось.
После объединения этих двух словников и удаления одинаковых, получен общий словник, содержащий 17514 слов.
Ранее по материалам Архангельского областного словаря (АОС) автором был составлен словник, содержащий 12764 слов.
Поскольку в биографии М. Ломоносова говориться, что он был родом из Архангельской области, то возникла идея проверить этот факт биографии путем сравнения словника М. Ломоносова и АОС.
Сравнение словников АОС и М. Ломоносова выявило 306 совпадающих слов. Ниже приводиться их список.
а. алчной
б. безбожной, белая, берега, благо, благодать, бо, бога, боже, божья, боле, борода, борониться, боюсь, брани, брань, братия, брюхо, буде, буди, буйной, бурной, буря,
в. вавилона, века, велика, великую, вера, верно, верной, верь, верьха, верю, весна, вина, вой, враль,
г. говорю, греть, грешить, гробница, гроза, грозиться, грозно, грозной, громка, громко, громкой, грубость, груди, грудь, грусть, губитель, губить, гусли, густо, густой,
д. да, дабы, давай, давайте, давать, давно, давнуть, дай, далей, далече, дали, даль, дальность, данно, дань, дарить, даровая, дать, два, двадцать, двенадцать, дверь, двина, двожды, двойной, деваться, девушки, девяносто, девять, деды, действие, действовать, делать, дело, дерева, держава, дики, добро, доводы, довольно, доколе, долгой, доля, дорогой, достатки, други, другие, дунай, духа, духовной, духу, дыравой,
е. едва, едина, едино, единой, ежели, ежель, ей, екатерина, еси, если, естество, есть, ехать,
ж. жадно, жалко, жало, жалость, жаль, жара, жарка, жарко, ждать, же, желанной, желанье, желать, желающей, железо, жена, жениться, жертва, жестоко, жестокой, жестокость, живо, живое, живой, живота, живучей, жидкость, жизнь, жила, жилище, жирной, житель, жить, житья,
з. зачать, защита, защитить, защитница, защищать, звали, звезда, звенеть, зверской, зверь, здание, здесь, здоровья, здравие, здраво, здравой, здравье, зело, земля, земной, зеркало, зима, зимой, злато, златой, злиться, зло, злоба, злобиться, злобной, злодей, злой, злость, змей, знаешь, знай, знамение, знатно, знатной, знать, зной, золотая, золото, золотой, зрелой, зрение, зреть, зри, зубы, зять,
и. игорь, ина, инде, инды, инной, ино, иногда, иное, иной, иные, искать, искони, искоренить, искра, искренней, исполнить, исполнять, исправить, испытать, истинной, исцелить, исчислить, июля, июнь,
к. ка, кавказской, каждой, кажу, казнить, казнь, кака, како, какова, каково, каковы, какое, какой, карать, корень, которы, край, красна, красной, крепкой,
л. лена, люба,
м. матерь, мати, мать, меня, михайло,
н. нигде, ново, ногой, нося,
о. одной, озера, оно, осталося, охапка,
п. павла, поди, подлая, поминать, помочь, попасть, пустой, пятой, пять,
р. рая, рвали, реве,
с. светло, светлой, свещи, свободно, семя, сини, скакали, скотина, слово, софия, спасибо, стары, сто, страхи, страшной, стужа,
т. таки, теперя, тихой, третей,
у. успокоить, ухо,
х. худо,
ц. целой, церькви,
ч. четыре,
э. эво,
я. яры,
Слов, которые можно было бы отнести чисто к архангельскому говору наберется не более десятка. И не факт, что во времена М. Ломоносова они использовались исключительно в Архангельской губернии. Что говорит о том, что не все ладно с версией "архангельский мужик".
Список стихов М.Ломоносова, упорядоченный в алфавитном порядке (176)
Безбожник и ханжа, подметных писем враль!.. Зубницкому
Благословен господь мой бог... (Преложение псалма 143)
Блажен, кто к злым в совет не ходит... (Преложение псалма 1)
Блаженство общества всядневно возрастает...
Богиня красотой, породой ты богиня... 1748 года
Богиня, дщерь божеств, науки основавших...
Бугристы берега, благоприятны влаги...
В любезной тишине наставший новый год. 1753 год
В сей день, блаженная Россия... (Ода на день рождения императрицы Елисаветы Петровны 1746 года)
В тебе надежду полагаю... (Преложение псалма 70)
Великого Отца и Матери прекрасной...
Венчанная надежда Российския империи
Веселием сердца год новый оживляет... 1752 год
Вечернее размышление о божием величестве при случае великого северного сияния
Взирая вечности на здание обширно... 1754 год
Взойди, веселый дух, на ону высоту... (<Стихи, сочиненные в Петергофе на Петров день 1759 года>)
Владеешь нами двадцать лет... (Ода императрице Елисавете Петровне на праздник восшествия на престол 1761 года)
Внемлите все пределы света... (Ода императрице Екатерине Алексеевне на преславное ее восшествие на престол 1762 год)
Во время твоея, монархиня, державы... 1750 год
Во храме ревности, на олтаре сердец... 1748 год
Восторг внезапный ум пленил... (Ода на взятие Хотина 1739 года)
Всеподданнейшее поздравление для восшествия на престол императрицы Елисаветы Петровны
Георгики (1—2) Из Вергилия
Героиды (1—3) Из Овидия
Гимн бороде (Не роскошной я Венере...)
Гимн бороде за суд (Не Парисов суд с богами...)
Гора, что Горизонт на суше закрывала... 1749 год
Горы толь что дерзновенно...
Господи, кто обитает... (Преложение псалма 14)
Господь спаситель мне и свет... (Преложение псалма 26)
Гремящие по всем концам земным победы.,.
Да хвалит дух мой и язык... (Преложение псалма 103)
Демофонт
День Еовеки преславный коронования
Дивится ныне вся вселенна... (Ода на прибытие из Голстинии великого князя Петра Феодоровича 1742 года)
Для пользы общества коль радостно трудитьсяі..
Доколе, счастье, ты венцами... (Ода господина Руссо Fortune, de qui la main couronne)
Европа что родит, что прочи части света...
Елисавета здесь воздвигла зрак Петров.,.
Желая к храму нас блаженства возвести...
Желая некогда преславный остров Род...
Женился Стил, старик без мочи...
Жениться хорошо, да много и досады.. .
Заря багряною рукою... (Ода на день восшествия на престол императрицы Елисаветы Петровны 1748 года)
Зваянным образам, что в древни времена...
Златой младых людей и беспечальной век...
Зубницкому (Безбожник и ханжа, подметных писем враль!..)
Илиада (1—3) Из Гомера
Искусные певцы всегда в напевах тщатся...
Как вечная гора стоит блаженство наше...
Как солнце с высоты, Богиня, к нам сияешь...
Какая красота теперь себя являет?.. (Правда ненависть рождает)
Какой приятной зёфир веет... (Ода на прибытие императрицы Елисаветы Петровны из Москвы в Санктпетербург 1742 года)
Какой утехи общей луч... (Всеподданнейшее поздравление для восшествия на престол императрицы Елисаветы Петровны)
Какую радость ощущаю? .. (Ода, в которой ее величеству благодарение от сочинителя приносится 1750 года)
Когда ночная тьма скрывает горизонт... (Надпись на иллуминацию на день восшествия ее величества на престол 1752 года)
Красуйтесь, многие народы... (Ода императрице Елисавете Петровне на праздник рождения, поднесенная от императорской
Кто знатные дела в натуре рассуждает... (Надпись на день коро
Кузнечик дорогой, коль много ты блажен... (Стихи, сочиненные на дороге в Петергоф)
Лице свое скрывает день... (Вечернее размышление о божием величестве)
Лишь только днёвной шум замолк.. .
Ловцов и пастухов меж селами отрада... (<Надпись> На изобретение роговой музыки)
Луга, кустарники, приятны высоты... (<Надпись> На Сарское Село 1764 года)
Лучи от твоего, монархиня, венца... (Надпись на иллуминацию в день коронования ее величества 1751 года)
Любитель чистых муз, защитник их трудов... (Поздравительное письмо Григорью Григорьевичу Орлову 1764 года)
Медея, Из Сенеки
Между прохладными Днепровскими струями... (Полидор)
Металл, что пламенем на брани устрашает... (Надпись 3 к статуе Петра Великого)
Мне петь было о Трое... (Разговор с Анакреоном)
Монарх и филосов, полночный Соломон... (<На Фридриха II, короля прусского>) Из Вольтера
Монархиня, нося порфиру десять лет... (Надпись на иллумииацию в день коронования ее величества 1752 года)
Монархиня, твоя прещедрая рука... (Надпись на оказание высочайшей милости ее величества в Москве 1753 года)
Мышь некогда, любя святыню...
На верьх Парнасских гор прекрасный... (Ода на день восшествия на престол императрицы Елисаветы Петровны 1746 года)
На всерадостное объявление о превосходстве новоизобретенной артиллерии пред старою
На изобретение роговой музыки (<Надпись> Ловцов и пастухов меж селами отрада. ..)
На Сарское Село 1764 года (<Надпись> Луга, кустарники, приятны высоты...)
На сочетание стихов российских (Я мужа бодрого из давних лет имела...)
На Фридриха II, короля прусского (Монарх и филозбв, полночный Соломон... Из Вольтера
На Шишкина (Смеется и поет, он о звездах толкует...)
Нагреты нежным воды югом... (Ода в праздник рождения Иоанна Третиего 1741 года)
Надежда наша совершилась... (Ода на рождение великого князя Павла Петровича 1754 года)
Надела на себя... (Свинья в лисьей коже)
Надпись на день коронования ее величества 1754 года (Кто знатные дела в натуре рассуждает...)
Натуры хитрыя возможных опыт сил... (День во веки преславный коронования) Из Бока
Не Парисов суд с богами... (Гимн бороде за суд)
Не роскошной я Венере... (Гимн бороде)
Не сад ли вижу я священный... (Ода на день брачного сочетания великого князя Петра Феодоровича и великия княгини Екатерины Алексеевны 1745 года)
Неправо о вещах те думают, Шувалов... (Письмо о пользе Стекла)
Ночною темнотою...
О природе вещей Из Лукреция
О сомнительном произношении буквы Г в российском языке (Бугристы берега, благоприятны влаги...)
О страх! о ужас! гром! ты дернул за штаны...
О ты, что в горести напрасно... (Ода, выбранная из Иова)
Ода блаженныя памяти государыне императрице Анне Иоанновне на победу над турками и татарами и на взятие Хотина 1739 года
Ода в праздник рождения Иоанна Третиего 1741 года (Нагреты, нежным воды югом...)
Ода в торжественный праздник высокого рождения Иоанна Третиего 1741 года августа 12 дня
Ода господина Руссо Fortune, de qui la main couronne (Доколе, счастье, ты венцами...) Из Руссо
Ода императору Петру Феодоровичу на восшествие на престол и купно на новый 1762 год
Ода императору Петру Феодоровичу на всерадостное восшествие на престол 1762 года (Сияй, о новый год, прекрасно...)
Ода императрице Екатерине Алексеевне в новый 1764 год (Пою на ставший год: он славен...)
Ода императрице Екатерине Алексеевне на ее восшествие на престол июня 28 дня 1762 года
Ода императрице Екатерине Алексеевне на преславное ее восшествие на престол 1762 года Ода императрице Елисавете Петровне на праздник восшествия на престол 1761 года (Владеешь нами двадцать лет...)
Ода императрице Елисавете Петровне на праздник ее восшествия на престол ноября 25 дня 1761 года
Ода императрице Елисавете Петровне на праздник рождения ее величества и для всерадостного рождения великой княжны Анны Петровны декабря 18 дня 1757 года
Ода императрице Елисавете Петровне на праздник тезоименитства и на преславные ее победы, одержанные над королем прусским 1759 года (Щедрот источник, ангел мира...)
Ода императрице Елисавете Петровне на торжественный праздник тезоименитства ее величества сентября 5 дня 1759 года и на преславные ее победы, одержанные над королем прусским нынешнего 1759 года
Ода императрице‘Елисавете Петровне на праздник рождения, поднесенная от императорской Академии наук 1757 года (Красуйтесь, многие народы.. .)
Ода на взятие Хотина 1739 года (Восторг внезапный ум пленил...)
Ода на день брачного сочетания великого князя Петра Феодоровнча и великия княгини Екатерины Алексеевны 1745 года (Не сад ли вижу я священный...)
Ода на день восшествия на престол императрицы Елисаветы Петровны 1746 года (На верьхарнасских гор прекрасный...)
Ода на день восшествия на престол императрицы Елисаветы Петровны 1746 года Ода на день рождения императрицы Елисаветы Петровны 1746 года
Ода на день восшествия на престол императрицы Елисаветы Петровны 1747 года (Царей и царств земных отрада...)
Ода на день восшествия на престол императрицы Елисаветы Петровны 1748 года (Заря багряною рукою...)
Ода на день восшествия на престол императрицы Елисаветы Петровны 1752 года (Российско солнце на восходе...)
Ода на день рождения императрицы Елисаветы Петровны 1746 года (В сей день, блаженная Россия.. .)
Ода на день тезоименитства великого князя Петра Феодоровнча 1743 года (Уже врата отверзло лето.. )
Ода на прибытие из Голстинии великого князя Петра Феодоровнча 1742 годэ (Дивится ныне вся вселенна.. .)
Ода на прибытие из Голстинии и на день рождения великого князя Петра Феодоровича 1742 года февраля 10 дня
Ода на прибытие императрицы Елисаветы Петровны из Москвы в Санктпетербург 1742 года (Какой приятной зёфир веет.. .)
Ода на прибытие императрицы Елисаветы Петровны из Москвы в Санктпетербург 1742 года по коронации
Ода на рождение великого князя Павла Петровича 1754 года (На дежда наша совершилась...)
Ода на рождение великого князя Павла Петровича сентября 20 1754 года
Ода, в которой ее величеству благодарение от сочинителя приносится 1750 года (Какую радость ощущаю? ..)
Ода, в которой ее величеству благодарение от сочинителя приносится за оказанную ему высочайшую милость в Сарском Селе августа 27 дня 1750 года
Ода, выбранная из Иова (О ты, что в горести напрасно...)
Ода, выбранная из Иова, главы 38, 39, 40 и 41
Ода, которую сочинил господин Франциск де Салиньяк де ля Мотта
Ода. Первые трофеи Иоанна III, чрез преславную над шведами победу 1741 года (Российских войск хвала растет.. .)
Оставь, смущенный дух, презрение сует ...
Отмщать завистнику меня вооружают...
Пахомей говорит, что для святого слова... (К Пахомию)
Первые трофеи Иоанна III, чрез преславную над шведами победу 1741 года (Российских войск хвала растет...)
Петр Великий
Петровне на праздник тезоименитства и на преславные ее победы, одержанные над королем прусским 1759 года)
Полидор (Между прохладными Днепровымн струями...)
Послушайте, прошу, что старому случилось...
Пою наставший год: он славен... (Ода императрице Екатерине Алексеевне в новый 1764 год) 192
Пр еложение псалма 26 (Господь спаситель мне и свет...)
Правда ненависть рождает (Какая красота теперь себя являет? ..)
Превращения (1—15) Из Овидия
Предисловие о пользе книг церьковных в российском языке
Предожение псалма 143 (Благословен господь мой бог...)
Преложение псалма 1 (Блажен, кто к злым в совет не ходит...)
Преложение псалма 103 (Да хвалит дух мой и язык...)
Преложение псалма 14 (Господи, кто обитает...)
Преложение псалма 145 (Хвалу всевышнему владыке...)
Преложение псалма 34 (Суди обидящих, зиждитель...)
Преложение псалма 70 (В тебе надежду полагаю...)
Российско солнце на восходе... (Ода на день восшествия на престол императрицы Елисаветы Петровны 1752 года)
Россия, что тебя за весел дух живит? .. (Венчанная надежда Российский империи) Из Юнкера
Свинья в лисьей коже (Надела на себя...)
Сияй, о новый год, прекрасно.. . (Ода императору Петру Феодоровичу на всерадостное восшествие на престол 1762 года)
Случились вместе два Астронома в пиру...
Смеется и поет, он о звездах толкует... (На Шишкина)
Стихи, сочиненные в Петергофе на Петров день 1759 года (Взойди, веселый дух, на ону высоту...)
Стихи, сочиненные на дороге в Петергоф (Кузнечик дорогой, коль много ты блажен...)
Стихи, сочиненные на дороге в Петергоф в 1761 году
Суди обидящих, зиждитель... (Преложение псалма 34)
Тамира и Селим
Троянки (1—3) Из Сенеки
Уже врата отверзло лето... (Ода на день тезоименитства великого князя Петра Феодоровича 1743 года)
Утреннее размышление о божием величестве (Уже прекрасное светило...)
Фасты Из Овидия
Фенелон (Горы толь что дерзновенно...) Из Фенелона
Фортуну вижу я в тебе или Венеру...
Хвалу всевышнему владыке... (Преложение псалма 145)
Царей и царств земных отрада... (Ода на день восшествия на престол императрицы Елисаветы Петровны 1747 года)
Щедрот источник, ангел мира... (Ода императрице Елисавете
Эклоги (1—5) Из Вергилия
Энеида (1 —19) Из Вергиля
Эпиграммы (1—5) Из Марциала
Эпитафия (Под сею кочкою оплачь, прохожий, пчелку...)
Я долго размышлял и долго был в сомненье...
Я знак бессмертия себе воздвигнул...
Я мужа бодрого из давних лет имела... (На сочетание стихов)